1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:02:55,673 --> 00:02:58,744
<i>Rozpoczęto sekwencję samozniszczenia.
</i> Już tam są!

4
00:02:58,745 --> 00:03:02,649
Naśmiewasz się ze mnie, wołasz mnie!
<i>Samozniszczenie za dziesięć,</i>

5
00:03:02,650 --> 00:03:06,296
<i>dziewięć, osiem, siedem</i>
Muszę... się oprzeć.

6
00:03:06,297 --> 00:03:10,008
<i>Sześć, pięć, cztery</i>

7
00:03:10,010 --> 00:03:13,082
<i>trzy, dwa, jeden.</i>

8
00:03:15,033 --> 00:03:17,976
<i>Samozniszczenie
sekwencja zakończona.</i>

9
00:03:17,977 --> 00:03:19,641
<i>Wszystkie systemy działają normalnie.</i>

10
00:03:19,642 --> 00:03:23,130
Nie!

11
00:03:40,699 --> 00:03:44,186
<i>Nazywam się Abraham Van Helsing</i>
<i>kapitan</i> matki III,

12
00:03:44,187 --> 00:03:47,195
<i>kosmiczny statek ratowniczy.</i>

13
00:03:47,195 --> 00:03:50,075
<i>Czternaście dni temu dostałem napiwek
od znajomego z konfederacji</i>

14
00:03:50,075 --> 00:03:51,969
<i>ten duży statek towarowy</i>
<i>demetr</i>,

15
00:03:51,970 --> 00:03:52,507
<i>ten duży statek towarowy</i>
<i>demetr</i>,

16
00:03:52,508 --> 00:03:56,092
<i>które zaginęło przez lata
dostrzeżone w układzie karpackim.</i>

17
00:03:56,093 --> 00:03:58,684
<i>Nic w tym niezwykłego.</i>

18
00:03:58,685 --> 00:04:01,115
<i>Jest ich wiele
pływaki w tym systemie.</i>

19
00:04:01,116 --> 00:04:04,988
<i>Ale niezwykłe jest to, że jest to statek
poruszał się, jakby miał kurs--</i>

20
00:04:04,989 --> 00:04:06,652
<i>Ziemia.</i>

21
00:04:06,653 --> 00:04:09,275
<i>Jeśli uda mi się dotrzeć do</i> demeter

22
00:04:09,276 --> 00:04:11,388
<i>przed konfederacją
rości sobie do tego pretensje,</i>

23
00:04:11,389 --> 00:04:15,549
<i>statek i wszystko, co się na nim znajduje
będzie nasze, wolne i jasne.</i>

24
00:04:15,550 --> 00:04:18,972
<i>Mam tylko nadzieję, że moja załoga
poradzi sobie z tak dużym zadaniem.</i>

25
00:04:18,973 --> 00:04:20,740
<i>Ten statek jest ogromny,
a jest nas tylko sześcioro.</i>

26
00:04:20,741 --> 00:04:21,692
<i>Ten statek jest ogromny,
a jest nas tylko sześcioro.</i>

27
00:04:21,693 --> 00:04:24,605
<i>To najmądrzejszy facet
w załodze.</i>

28
00:04:24,606 --> 00:04:26,525
<i>Nazywamy go profesorem.</i>

29
00:04:26,526 --> 00:04:28,381
<i>Bylibyśmy w dobrych rękach</i>

30
00:04:28,382 --> 00:04:31,166
<i>gdyby wiedział choć połowę tego
tak jak mu się wydaje.</i>

31
00:04:31,167 --> 00:04:33,086
<i>Mina, nasza nawigatorka</i>

32
00:04:33,087 --> 00:04:36,509
<i>technicznie rzecz biorąc, stażysta w akademii
nawigacji międzygalaktycznej...</i>

33
00:04:36,510 --> 00:04:39,389
<i>Więc pracuje za darmo,
co równoważy fakt</i>

34
00:04:39,390 --> 00:04:42,717
<i>że spędzamy połowę naszego czasu
zagubiony w kosmosie.</i>

35
00:04:42,718 --> 00:04:45,791
<i>Ale, hej, nigdy nie wiadomo
co możesz tam znaleźć.</i>

36
00:04:46,784 --> 00:04:49,470
<i>To jest Humvee--
Same tępe, zero rozumu.</i>

37
00:04:49,471 --> 00:04:49,512
<i>Idealny do prac ratowniczych,
ciężkie prace ratownicze</i>

38
00:04:49,513 --> 00:04:52,254
<i>idealny do prac ratowniczych,
ciężkie prace ratownicze</i>

39
00:04:52,255 --> 00:04:53,886
<i>i cięższe prace ratownicze i...</i>

40
00:04:53,887 --> 00:04:56,606
<i>No cóż, rozumiesz.</i>

41
00:04:56,607 --> 00:04:58,622
<i>Nazywamy tego gościa 187.</i>

42
00:04:58,623 --> 00:05:01,598
<i>I oni mi mówią
187 to jego IQ.</i>

43
00:05:01,599 --> 00:05:04,479
<i>Zanim zapisał się na
Kampus satelitarny Berkeley</i>

44
00:05:04,480 --> 00:05:06,976
<i>i zacząłem palić
wszystko w zasięgu wzroku.</i>

45
00:05:08,032 --> 00:05:09,983
<i>Aurora, mój zastępca kapitana.</i>

46
00:05:09,984 --> 00:05:13,119
<i>Trzyma się dla siebie.
Więcej niż trochę ścierny.</i>

47
00:05:13,120 --> 00:05:15,711
<i>To jej pierwsze wyjście
z załogą taką jak ta</i>

48
00:05:15,712 --> 00:05:18,175
<i>i tak to wygląda
nie pomaga jej w sprawie.</i>

49
00:05:18,176 --> 00:05:18,283
<i>Ale to, czego jej brakuje w umiejętnościach interpersonalnych, to ona
więcej niż rekompensuje ambicjami.</i>

50
00:05:18,284 --> 00:05:21,696
<i>Ale to, czego jej brakuje w umiejętnościach interpersonalnych, to ona
więcej niż rekompensuje ambicjami.</i>

51
00:05:21,697 --> 00:05:25,441
<i>A jeśli znajdziemy się w trudnej sytuacji,
Myślę, że sobie poradzi.</i>

52
00:05:25,441 --> 00:05:28,480
<i>Ach, tam jest</i>
<i>kapitanie,</i> demeter.

53
00:05:28,481 --> 00:05:30,720
<i>Myślisz, że możemy ją uratować?</i>

54
00:05:30,721 --> 00:05:34,464
<i>Nie widzę żadnego problemu.
Wydaje mi się, że jest całkiem nienaruszona.</i>

55
00:05:34,465 --> 00:05:36,033
<i>Jakiś znak życia?</i>

56
00:05:37,954 --> 00:05:40,833
Profesor.

57
00:05:40,834 --> 00:05:43,713
Brak odpowiedzi na osadzenie, nie
elektros, brak sygnału impulsowego.

58
00:05:43,714 --> 00:05:46,177
Nic nieobliczalnego, kapitanie.

59
00:05:46,178 --> 00:05:47,053
Nic?

60
00:05:47,054 --> 00:05:47,553
Nic?

61
00:05:47,554 --> 00:05:49,377
Nie.

62
00:05:49,378 --> 00:05:52,065
Nasza belka holownicza powinna móc
aby ją przyprowadzić do nas,

63
00:05:52,066 --> 00:05:54,274
i mamy dostęp
jej główny dok załadunku.

64
00:05:54,275 --> 00:05:56,515
Przyjmij nas miło i łatwo.

65
00:05:58,019 --> 00:06:01,315
<i>Wstałaś, Mina.
Wejdź na ten statek.</i>

66
00:06:20,740 --> 00:06:22,051
Ruszaj się dalej.

67
00:06:22,052 --> 00:06:23,844
Cześć?

68
00:06:26,692 --> 00:06:28,485
Jest ktoś w domu?

69
00:06:30,532 --> 00:06:33,188
Nic tu nie ma, profesorze.
Skanuję na zimno.

70
00:06:33,189 --> 00:06:35,396
<i>No cóż, ruszaj się dalej.</i>

71
00:06:35,397 --> 00:06:37,796
Chodź. To niesprawiedliwe.

72
00:06:37,797 --> 00:06:40,645
Nie wiem dlaczego
Zawsze muszę iść pierwszy.

73
00:06:41,796 --> 00:06:44,196
To nie jest naprawdę
na co się zapisałem.

74
00:06:44,197 --> 00:06:44,597
Po co się zarejestrowałeś?
Jestem nawigatorem!

75
00:06:44,598 --> 00:06:47,941
Po co się zarejestrowałeś?
Jestem nawigatorem!

76
00:06:47,942 --> 00:06:51,845
Nie wiem, co tak strasznie się rozglądać
stare statki mają związek z nawigacją.

77
00:06:51,846 --> 00:06:53,605
Niech mi ktoś powie.
Chciałbym wiedzieć.

78
00:06:53,606 --> 00:06:56,325
Wiedz, ile osób by to zrobiło
uwielbiam być na Twoim miejscu,

79
00:06:56,326 --> 00:06:59,525
pracując długie godziny z grupą
spoconych facetów za żadne pieniądze?

80
00:06:59,526 --> 00:07:02,118
<i>Nie wiesz, jak dobrze to zrobiłeś.
</i> Jasne.

81
00:07:02,118 --> 00:07:03,943
Po prostu zabieraj swój tyłek na ten statek.

82
00:07:05,223 --> 00:07:07,526
3 czerwca 2950.

83
00:07:07,526 --> 00:07:09,893
Doświadczyliśmy
trudność silnika

84
00:07:09,894 --> 00:07:12,069
i biegają
z czwartą prędkością.

85
00:07:12,070 --> 00:07:13,367
Naprawy zostaną zakończone

86
00:07:13,368 --> 00:07:13,734
naprawy zostaną zakończone

87
00:07:13,735 --> 00:07:16,807
już jako pierwszy
i drugi inżynier się zgodził...

88
00:07:19,368 --> 00:07:22,951
Nie powiem, hm, epidemia,

89
00:07:22,952 --> 00:07:27,174
ale co najmniej połowa załogi
jest teraz dotknięty.

90
00:07:27,175 --> 00:07:30,566
Wdrożyłem
rygorystyczne procedury kwarantanny

91
00:07:30,567 --> 00:07:32,648
i ograniczyłem się do kwater.

92
00:08:01,897 --> 00:08:03,369
Mina?

93
00:08:21,962 --> 00:08:25,546
Mina, nie zostawiaj nas
ciemność. Co się dzieje?

94
00:08:43,756 --> 00:08:45,741
Co się dzieje, siostrzyczko?

95
00:09:01,293 --> 00:09:02,989
Mina, wejdź.

96
00:09:04,909 --> 00:09:08,044
Mógłbyś uporządkować jej komunikację. Jest
nie ma nic złego w jej komunikacji.

97
00:09:08,045 --> 00:09:08,453
Coś jest nie tak z jej monitorem pracy serca.
To startuje.

98
00:09:08,454 --> 00:09:10,412
Coś jest nie tak z jej monitorem pracy serca.
To startuje.

99
00:09:10,413 --> 00:09:11,916
<i>Kurs rośnie powyżej 80.</i>

100
00:09:11,917 --> 00:09:13,868
<i>Przeszło 90.</i>

101
00:09:13,869 --> 00:09:14,796
<i>100. 110.</i>

102
00:09:14,797 --> 00:09:17,262
120. 135.

103
00:09:23,822 --> 00:09:26,190
Cholera. To jest niepokojące.

104
00:09:51,728 --> 00:09:53,519
NIE!

105
00:09:55,056 --> 00:09:58,639
Wszystko w porządku, mała dziewczynko?
Humvee. Pozwól mi odejść.

106
00:09:58,640 --> 00:10:00,175
Będziesz się zachowywał?

107
00:10:00,176 --> 00:10:01,712
Puścić!

108
00:10:08,464 --> 00:10:10,801
Co się dzieje, mała dziewczynko?

109
00:10:12,754 --> 00:10:15,248
Wydawało mi się, że coś widziałem.

110
00:10:15,249 --> 00:10:18,992
Skręciłem w złym kierunku
i... poczułem się zdezorientowany.

111
00:10:18,993 --> 00:10:22,769
Zgubiłeś się. Jak zamierzasz
zgubić się z tym cholernym skanerem?

112
00:10:24,305 --> 00:10:25,680
Hummera?

113
00:10:25,681 --> 00:10:27,472
Tak, szefie?

114
00:10:27,473 --> 00:10:30,353
Córeczka tatusia, wszystko z nią w porządku.
Twierdzi, że się zgubiła.

115
00:10:30,354 --> 00:10:32,241
Czy z nią wszystko w porządku?

116
00:10:32,242 --> 00:10:33,937
Tak, nic mi nie jest. Przepraszam.

117
00:10:33,938 --> 00:10:34,765
Hummer, czy z nią wszystko w porządku?

118
00:10:34,766 --> 00:10:35,281
Hummer, czy z nią wszystko w porządku?

119
00:10:35,282 --> 00:10:37,969
Tak, wszystko z nią w porządku.

120
00:10:37,970 --> 00:10:41,586
Nadal jest taka sama, trochę bezwstydna
małą dziwką, ale zawsze nią była.

121
00:10:44,786 --> 00:10:48,082
Chcę, żebyś sprawdził poziom O2.
Tak, czapka.

122
00:10:48,083 --> 00:10:50,610
To 87%. Słodko niż w domu.

123
00:10:50,611 --> 00:10:54,162
Osiemdziesiąt siedem? Czy jesteś pewien?
<i>Tak, jestem pewien.</i>

124
00:10:54,163 --> 00:10:56,978
Tak pewne, jak moja paczka
jest większy niż twój.

125
00:10:56,979 --> 00:10:59,666
Chcesz tu zejść
i przekonać się sam?

126
00:10:59,667 --> 00:11:02,227
OK, wiem, jak na pewno
chodzi Ci o swój pakiet.

127
00:11:02,228 --> 00:11:03,537
Idź na ekologię.

128
00:11:03,538 --> 00:11:03,668
Idź na ekologię.

129
00:11:03,669 --> 00:11:06,355
Masz to. Ty pierwszy.

130
00:11:06,356 --> 00:11:08,659
W górę.

131
00:11:08,660 --> 00:11:10,899
W porządku. Zrobimy to
tę pracę razem.

132
00:11:10,900 --> 00:11:13,043
Na trzech, OK?

133
00:11:13,044 --> 00:11:15,347
Raz, dwa...

134
00:11:15,348 --> 00:11:16,947
Trzy!

135
00:11:16,948 --> 00:11:19,829
och! Ten zapach!

136
00:11:23,669 --> 00:11:25,077
Humvee?

137
00:11:26,453 --> 00:11:28,949
Co się dzieje, Humvee?

138
00:11:31,957 --> 00:11:32,309
Kapitanie, Humvee nie działa!

139
00:11:32,310 --> 00:11:33,556
Kapitanie, Humvee nie działa!

140
00:11:33,557 --> 00:11:35,477
Nie panikować. Spróbuj mu pomóc.

141
00:11:38,101 --> 00:11:39,317
Humvee?

142
00:11:39,317 --> 00:11:41,237
Humvee.

143
00:11:41,237 --> 00:11:42,966
Humvee--

144
00:11:46,166 --> 00:11:47,574
Zwierzę!

145
00:11:48,854 --> 00:11:51,509
Ech! Twoje życie będzie
teraz zmieniło się na lepsze.

146
00:11:51,510 --> 00:11:53,686
Kiedy już staniesz się czarny,
nigdy nie wrócisz.

147
00:11:53,687 --> 00:11:56,854
Mina, co się dzieje?
Hej, kapitanie, nic jej nie jest.

148
00:11:56,854 --> 00:11:59,447
Po prostu trochę dorastamy
spotkanie twarzą w twarz z Miss-da-Miną.

149
00:12:00,759 --> 00:12:01,080
Cóż, wytnij to.

150
00:12:01,081 --> 00:12:02,679
Cóż, wytnij to.

151
00:12:04,982 --> 00:12:07,350
Cholera, nigdy nie dostanę
Żadnych akcji na tym cholernym statku.

152
00:12:07,351 --> 00:12:10,679
Hej, czapko, powietrze jest
a-OK, tatusiu-o.

153
00:12:11,992 --> 00:12:14,616
<i>OK, wchodzimy.</i>

154
00:12:22,167 --> 00:12:23,447
Wszystko w porządku?

155
00:12:23,448 --> 00:12:25,495
Przydałby się jakiś płyn do płukania ust.

156
00:12:28,057 --> 00:12:29,850
Wykonaj jeszcze jeden taki wyczyn, a będziesz
czyszczenie głowy przez całą drogę do domu. Masz mnie?

157
00:12:29,851 --> 00:12:32,408
Wykonaj jeszcze jeden taki wyczyn, a będziesz
czyszczenie głowy przez całą drogę do domu. Masz mnie?

158
00:12:32,409 --> 00:12:33,336
OK, czapka.

159
00:12:35,160 --> 00:12:37,975
Transporter pozaziemski, kapitanie.
Silvestriego, marka 4.

160
00:12:37,976 --> 00:12:39,703
Powiedziałbym, że jest
około 50 lat.

161
00:12:39,704 --> 00:12:42,296
Pięćdziesiąt lat? Przynajmniej.

162
00:12:42,297 --> 00:12:45,593
Lepiej stąd wyjdź. Pomyśl
nadal ma w sobie sok?

163
00:12:45,594 --> 00:12:47,673
Być może. Jest tylko
jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.

164
00:12:47,674 --> 00:12:50,585
Gdzie jest sala rozszczepienia?
W ten sposób.

165
00:12:50,586 --> 00:12:54,169
Zobaczmy, czy uda nam się uruchomić tę wannę.
Gdzie do cholery jest 187?

166
00:12:54,170 --> 00:12:56,858
Nie jestem niczyją niańką.

167
00:13:04,699 --> 00:13:06,811
5 czerwca 2950.

168
00:13:08,219 --> 00:13:11,289
Sytuacja nie mogła być gorsza.

169
00:13:11,290 --> 00:13:13,018
Silniki padły,

170
00:13:13,019 --> 00:13:17,049
i wciąż dryfujemy
w galaktyce karpackiej.

171
00:13:17,050 --> 00:13:21,275
System komunikacyjny jest
tylko... w połowie pracujący.

172
00:13:21,276 --> 00:13:23,547
Możemy tylko otrzymać

173
00:13:23,548 --> 00:13:26,042
wiadomości przychodzące.

174
00:13:26,043 --> 00:13:27,393
Nasze sygnały o niebezpieczeństwie
nie są przesyłane.

175
00:13:27,394 --> 00:13:30,715
Nasze sygnały o niebezpieczeństwie
nie są przesyłane.

176
00:13:30,716 --> 00:13:33,530
Wygląda na to, że przegrywamy
pełna kontrola

177
00:13:33,531 --> 00:13:35,612
z funkcji statku.

178
00:13:38,493 --> 00:13:41,725
Połowa załogi
zostały pokonane przez...

179
00:13:43,932 --> 00:13:45,916
To niepodobne...

180
00:13:45,916 --> 00:13:48,764
Wszystko, co widziałem.

181
00:13:48,765 --> 00:13:51,389
<i>♪</i>

182
00:14:00,093 --> 00:14:01,821
Och!

183
00:14:07,198 --> 00:14:09,021
<i>187!</i>

184
00:14:09,022 --> 00:14:11,517
<i>Rusz swój cholerny tyłek
tutaj, teraz!</i>

185
00:14:11,518 --> 00:14:13,118
<i>♪ W podziemiach ♪</i>

186
00:14:13,119 --> 00:14:15,709
<i>♪ jesteś tam ♪
♪ tam ♪</i>

187
00:14:15,710 --> 00:14:17,277
<i>♪ jesteś tam ♪</i>

188
00:14:17,278 --> 00:14:18,685
<i>♪ tam ♪</i>

189
00:14:18,686 --> 00:14:21,406
<i>Hej, nie żartuję, 187.</i>

190
00:14:21,407 --> 00:14:23,581
<i>Rusz tu swój tyłek!</i>

191
00:14:23,582 --> 00:14:24,935
W porządku, kapitanie Buzzkill.

192
00:14:24,936 --> 00:14:26,109
W porządku, kapitanie Buzzkill.

193
00:14:26,110 --> 00:14:27,902
Trzymaj dziesięć, koleś.

194
00:14:29,055 --> 00:14:31,008
Surfowanie gotowe!

195
00:14:40,448 --> 00:14:42,846
Mówiąc hydroponicznie,
oczywiście.

196
00:14:42,847 --> 00:14:45,504
<i>♪ Jesteś tam ♪
♪ tam ♪</i>

197
00:14:45,505 --> 00:14:47,199
<i>♪ jesteś tam ♪</i>

198
00:14:47,200 --> 00:14:49,503
<i>♪ tam ♪ ♪ na zewnątrz ♪</i>

199
00:14:49,504 --> 00:14:51,968
<i>♪ tam ♪ ♪ tam ♪</i>

200
00:14:51,968 --> 00:14:53,706
<i>♪ wypada ♪</i>

201
00:14:53,707 --> 00:14:54,187
<i>♪ wypada ♪</i>

202
00:15:03,777 --> 00:15:06,208
Ach! Uh, o tam.

203
00:15:06,209 --> 00:15:08,672
Poświeć tam latarką.

204
00:15:08,673 --> 00:15:10,944
Ach, to jest, proszę pana.

205
00:15:10,945 --> 00:15:12,449
Centralna jednostka sterująca.

206
00:15:25,058 --> 00:15:26,625
Witam?

207
00:15:26,626 --> 00:15:28,611
Czy o czymś nie zapominamy?

208
00:15:37,859 --> 00:15:39,651
Dzięki.

209
00:16:03,779 --> 00:16:07,236
Humvee, Aurora,
rozejrzyj się.

210
00:16:08,579 --> 00:16:10,564
Ej, kapitanie! Gość!

211
00:16:11,909 --> 00:16:14,884
Lepiej przyjdź
spójrz na to.

212
00:16:14,885 --> 00:16:17,188
Zostań z profesorem.

213
00:16:17,189 --> 00:16:18,756
Wy dwoje, chodźcie ze mną.

214
00:16:18,757 --> 00:16:20,020
Cap, myślałem, że powiedziałeś, że możemy...
Hej, Hummerze?

215
00:16:20,021 --> 00:16:21,284
Cap, myślałem, że powiedziałeś, że możemy...
Hej, Hummerze?

216
00:16:21,285 --> 00:16:22,820
Tak, szefie?

217
00:16:22,821 --> 00:16:25,252
Znosiłem twoje gówno
bo jesteś duży, czarny i...

218
00:16:25,253 --> 00:16:26,948
Brzydkie. Znowu się zaczyna.

219
00:16:26,949 --> 00:16:30,886
Byłoby mi bardzo miło, gdybyś się tego nauczył
przyjmij zamówienie i zamknij się, do cholery.

220
00:16:33,734 --> 00:16:35,398
Mina.

221
00:17:17,863 --> 00:17:20,360
9 czerwca

222
00:17:20,361 --> 00:17:22,632
lub 10.

223
00:17:22,633 --> 00:17:25,256
Wątpię, żeby to miało znaczenie.

224
00:17:25,257 --> 00:17:27,656
Jesteśmy statkiem widmo.

225
00:17:27,657 --> 00:17:29,960
Komunikacja,

226
00:17:29,961 --> 00:17:31,976
nawigacja,

227
00:17:31,977 --> 00:17:34,535
broń, nawet ręczne fazery,

228
00:17:34,536 --> 00:17:36,969
są dysfunkcyjne!

229
00:17:38,250 --> 00:17:40,489
Tylko podstawowe
system podtrzymywania życia

230
00:17:40,490 --> 00:17:42,473
pozostały nienaruszone.

231
00:17:43,785 --> 00:17:45,609
żyjemy,

232
00:17:47,754 --> 00:17:49,545
ale bezsilny.

233
00:17:52,233 --> 00:17:55,242
Załoga jest więcej niż chora,

234
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
poza człowiekiem.

235
00:17:59,050 --> 00:18:01,802
Zamówiłem kilka
z nas pozostało bez zmian

236
00:18:01,803 --> 00:18:05,770
pozostać w kwarantannie
w naszych kwaterach.

237
00:18:08,906 --> 00:18:10,891
Myślisz, że możesz to naprawić? Mhm.

238
00:18:12,716 --> 00:18:14,635
Nie. Co?

239
00:18:14,636 --> 00:18:15,106
Nie. Udawaj, że nie możesz.

240
00:18:15,107 --> 00:18:17,163
Nie. Udawaj, że nie możesz.

241
00:18:17,164 --> 00:18:20,395
Dlaczego nie miałbym chcieć zdobyć tej rzeczy
nucę i jeszcze raz potwierdzam

242
00:18:20,396 --> 00:18:22,954
z niesamowitymi wyczynami
mojej zaawansowanej inteligencji?

243
00:18:22,955 --> 00:18:26,220
Abyśmy mogli się stąd wydostać,
na matkę, do której należymy.

244
00:18:27,628 --> 00:18:29,645
Pospiesz się. Sam zapach.

245
00:18:30,828 --> 00:18:34,284
Mam złe przeczucia
o tym statku.

246
00:18:34,284 --> 00:18:36,843
Uczucia cię dopadną
w kłopoty, Mina.

247
00:18:36,844 --> 00:18:39,692
Jako mentor dla Ciebie,
Muszę ci zaimponować

248
00:18:39,693 --> 00:18:42,603
na którym powinieneś polegać jako jedyny
możliwie na swoim intelekcie.

249
00:18:42,604 --> 00:18:43,876
Zaufaj swoim uczuciom,
i będziesz się martwić.

250
00:18:43,877 --> 00:18:44,460
Zaufaj swoim uczuciom,
i będziesz się martwić.

251
00:18:44,461 --> 00:18:47,981
Zaufaj swojej głowie, a wszystko będzie dobrze.
Teraz rozejrzyj się.

252
00:18:47,981 --> 00:18:50,157
To jest statek kosmiczny,
nie las.

253
00:18:50,158 --> 00:18:52,909
Nie ma tu żadnych węży.
Nic cię nie ugryzie.

254
00:19:08,750 --> 00:19:11,694
Co my tu mamy?

255
00:19:11,695 --> 00:19:12,647
och! Co się z nim stało?

256
00:19:12,648 --> 00:19:13,967
och! Co się z nim stało?

257
00:19:18,958 --> 00:19:22,222
Ludzkie szaleństwo.
Ciekawe, czy jest ostry...

258
00:19:22,223 --> 00:19:24,686
nie dotykaj tego!

259
00:19:24,687 --> 00:19:26,670
Dlaczego?

260
00:19:26,671 --> 00:19:29,838
To jeden z twoich
byli chłopcy, co?

261
00:19:29,839 --> 00:19:32,718
Tak, wiemy jak bardzo
lubisz, gdy jest sztywne.

262
00:19:32,719 --> 00:19:35,950
Jesteście tacy zabawni, ja po prostu nie
wiem co ze sobą zrobić.

263
00:19:35,951 --> 00:19:38,991
To jest miejsce zbrodni.
Nie powinniśmy niczego dotykać.

264
00:19:38,992 --> 00:19:41,418
Wciąż jesteśmy w nowym świecie
jurysdykcji, a prawo jest prawem.

265
00:19:41,419 --> 00:19:42,671
Wciąż jesteśmy w nowym świecie
jurysdykcji, a prawo jest prawem.

266
00:19:42,672 --> 00:19:45,359
Kto umarł i cię stworzył
szeryfie tego cholernego miasta?

267
00:19:45,360 --> 00:19:48,687
Hej, Humvee,
Jestem zastępcą dowódcy,

268
00:19:48,688 --> 00:19:51,887
i jesteś sprawiedliwy
członek mojej grupy.

269
00:19:51,888 --> 00:19:53,999
Chłopaki. Kapitanie, nie
potrzebuję tego gówna...

270
00:19:54,000 --> 00:19:55,857
Jeśli będziesz
w przyszłości kapitanem,

271
00:19:55,858 --> 00:19:58,160
będziesz musiał nauczyć się mieć
trochę cierpliwości do mężczyzn.

272
00:19:58,161 --> 00:20:01,232
Chłopaki. Hej chłopaki!

273
00:20:01,233 --> 00:20:03,728
Co? Kapitanie,

274
00:20:03,729 --> 00:20:07,792
jest w tym coś dziwnego
wiązania tego kolesia, stary.

275
00:20:07,793 --> 00:20:10,189
To znaczy, jakby był związany
siebie na krzesło.

276
00:20:10,190 --> 00:20:11,793
To znaczy, jakby był związany
siebie na krzesło.

277
00:20:11,794 --> 00:20:15,569
Co by go do tego skłoniło?
Stary, skąd mam wiedzieć?

278
00:20:15,570 --> 00:20:18,898
Nie wiem co to za gówno
zajmowali się tym już w 2953 roku.

279
00:20:19,826 --> 00:20:21,970
Co to jest?

280
00:20:23,058 --> 00:20:24,785
Ach!

281
00:20:24,786 --> 00:20:26,993
Metalowy znak plus.

282
00:20:26,994 --> 00:20:30,546
OK, ten koleś
zajmował się matematyką.

283
00:20:30,547 --> 00:20:32,178
To wyjaśnia wszystko!

284
00:20:32,179 --> 00:20:33,811
Potrzebujesz bardzo pomocy.

285
00:20:35,219 --> 00:20:36,691
To krucyfiks.

286
00:20:38,195 --> 00:20:38,961
Myślałam, że tego zakazali
200 lat temu, stary.

287
00:20:38,962 --> 00:20:40,978
Myślałam, że tego zakazali
200 lat temu, stary.

288
00:20:40,979 --> 00:20:45,106
Tak, ale to nie znaczyło
wszyscy z tego zrezygnowali.

289
00:20:45,107 --> 00:20:47,764
Pewnie miał ochotę
potrzebował pomocy Boga.

290
00:20:48,788 --> 00:20:51,571
Podobno miałem wujka
który wierzył w Boga,

291
00:20:51,572 --> 00:20:55,316
ale... nie mogę powiedzieć
Spotkałem kiedyś kogoś, kto to zrobił.

292
00:21:02,196 --> 00:21:04,308
W samą porę, profesorze.

293
00:21:04,309 --> 00:21:06,740
Co robimy?
ze Leatherfacem tutaj?

294
00:21:06,741 --> 00:21:07,732
Zapakować go? Wiesz co?

295
00:21:07,733 --> 00:21:08,692
Zapakować go? Wiesz co?

296
00:21:08,693 --> 00:21:11,061
Ja-jeśli na niego spojrzysz
w pewien sposób,

297
00:21:13,141 --> 00:21:17,044
czy on ci tego nie przypomina?
prezydent związku międzygwiezdnego Baker?

298
00:21:17,045 --> 00:21:20,500
Zrobimy, co mówi Aurora: zagramy
według zasady, zabierz go z powrotem na ziemię.

299
00:21:20,501 --> 00:21:23,605
Ale kapitanie... W takim razie pozwolimy
chłopcy z poza świata patrzą na niego

300
00:21:23,606 --> 00:21:26,037
i daj mu
jego długo oczekiwany pochówek.

301
00:21:26,038 --> 00:21:29,045
Kapitanie, zrobię to
muszę nalegać

302
00:21:29,046 --> 00:21:31,829
że sprawdzimy te zwłoki
za nielegalne substancje.

303
00:21:31,830 --> 00:21:34,165
Wynoś się stąd do cholery. Ale...

304
00:21:34,166 --> 00:21:36,086
Teraz!

305
00:21:39,798 --> 00:21:44,215
Tam, ale przez
łaska Boża... idź, ja.

306
00:21:52,471 --> 00:21:54,872
Hej, kto jest bogiem?

307
00:21:57,016 --> 00:21:58,712
Nikt.

308
00:22:05,304 --> 00:22:07,127
Słyszę ich...

309
00:22:07,128 --> 00:22:09,751
Za moimi drzwiami w nocy.

310
00:22:09,752 --> 00:22:13,207
Nie mogę tego powiedzieć
co podejrzewam.

311
00:22:13,208 --> 00:22:17,112
Nie mam kontroli
nad nawigacją,

312
00:22:17,113 --> 00:22:18,905
ale...

313
00:22:20,888 --> 00:22:23,096
Coś nas porusza

314
00:22:23,097 --> 00:22:25,113
w stronę ziemi.

315
00:22:26,296 --> 00:22:28,344
Czy ona ma sok
żeby zabrać nas do domu?

316
00:22:28,345 --> 00:22:29,561
Mhm.

317
00:22:29,562 --> 00:22:32,441
Dobry. Będzie szybciej
jeśli holujemy matkę.

318
00:22:32,442 --> 00:22:34,045
Dlatego to robię
moja sprawa, kapitanie.

319
00:22:34,046 --> 00:22:35,696
Dlatego to robię
moja sprawa, kapitanie.

320
00:22:37,049 --> 00:22:39,736
Jak myślisz, ile
ona jest warta?

321
00:22:39,737 --> 00:22:41,113
Trudno powiedzieć.

322
00:22:41,114 --> 00:22:43,001
Nie wiem. Może piętnaście?

323
00:22:43,002 --> 00:22:45,593
Ooch. Piętnaście?

324
00:22:45,594 --> 00:22:47,131
Milion.

325
00:22:49,979 --> 00:22:54,297
Gość! Czy wiesz, ile hydroponicznych
platynę, którą mógłbym kupić za moją część?

326
00:22:54,298 --> 00:22:55,641
Poczekaj chwilę.

327
00:22:55,642 --> 00:22:57,434
Tak?

328
00:22:57,435 --> 00:23:00,026
Chociaż tak nie jest
technicznie nielegalne,

329
00:23:00,027 --> 00:23:02,817
naprawdę nie powinniśmy ściągać tego z powrotem na ziemię
dopóki nie dowiemy się, co się tutaj wydarzyło.

330
00:23:02,818 --> 00:23:04,027
Naprawdę nie powinniśmy tego ściągać na ziemię
dopóki nie dowiemy się, co się tutaj wydarzyło.

331
00:23:04,028 --> 00:23:07,259
Najbezpieczniejsza rzecz
to zostawić to,

332
00:23:07,260 --> 00:23:10,139
zgłosić to odpowiednim władzom
i niech to sprawdzą

333
00:23:10,140 --> 00:23:13,339
zanim sprowadzimy ten statek z powrotem
w kontakcie z naszą planetą.

334
00:23:16,635 --> 00:23:21,052
Kobieto, zwariowałaś?
I stracić 15 milionów kredytów?

335
00:23:21,053 --> 00:23:23,099
Kobieto, czy Ty jesteś szalona?

336
00:23:23,100 --> 00:23:25,404
Podnieś rękę, jeśli tak
chcę porozmawiać następnym razem.

337
00:23:28,060 --> 00:23:30,236
A co jeśli nawet tego nie zrobimy?
wrócić na ziemię?

338
00:23:30,237 --> 00:23:31,588
Nie ma znaczenia, czy tak jest
50, sto, miliard,

339
00:23:31,589 --> 00:23:33,724
nie ma znaczenia, czy tak jest
50, sto, miliard,

340
00:23:33,725 --> 00:23:35,611
jeśli nie dożyjemy, żeby je wydać.

341
00:23:35,612 --> 00:23:37,692
Mała bogata dziewczyna
znowu mówisz, co?

342
00:23:37,693 --> 00:23:41,117
Twój tyłek nigdy nie był głodny, a my jesteśmy
nie przepuszczę takiego sera.

343
00:23:41,118 --> 00:23:42,684
Co się stało z załogą?

344
00:23:42,685 --> 00:23:45,245
Mam na myśli tylko te statki
nie latajcie sami.

345
00:23:45,246 --> 00:23:50,076
Dla twojej informacji, stary, my
znalazłem kogoś. Zrobiłeś?

346
00:23:50,077 --> 00:23:53,980
Ktoś martwy, a my nie
wiedzieć, co się z nim stało.

347
00:23:53,981 --> 00:23:56,831
Cokolwiek się tutaj wydarzyło
już dawno się skończył.

348
00:23:58,014 --> 00:24:00,359
Nie możemy jej tu tak po prostu zostawić
dla kolejnej ekipy ratowniczej.

349
00:24:00,360 --> 00:24:00,511
Nie możemy jej tu tak po prostu zostawić
dla kolejnej ekipy ratowniczej.

350
00:24:00,512 --> 00:24:02,526
Kapitan jest cholernie szczery! Tak.

351
00:24:02,526 --> 00:24:05,822
To się nie sumuje w mojej książce,
to wszystko co mówię.

352
00:24:05,823 --> 00:24:08,669
Cóż, nie martw się o to. The
Kapitan musiał prowadzić wideolog,

353
00:24:08,670 --> 00:24:11,037
i jestem pewien, że to trochę zabłyśnie
światło na to, co się tutaj wydarzyło.

354
00:24:11,038 --> 00:24:13,726
Jasne. Tak.

355
00:24:13,727 --> 00:24:17,343
Może wy dwaj nie zrobicie małego rekonesansu i zobaczcie
możesz znaleźć coś jeszcze wartego czegoś.

356
00:24:17,344 --> 00:24:20,575
Hej, może uda nam się znaleźć
coś do palenia.

357
00:24:20,576 --> 00:24:22,654
Chodź, Hummerze. chodźmy.

358
00:24:22,655 --> 00:24:24,383
Po tobie.

359
00:24:42,016 --> 00:24:44,991
Powinniśmy sprawdzić ładownię.
Człowieku, po co?

360
00:24:44,992 --> 00:24:47,904
Pięćdziesiąt lat temu,
zanim narkotyki stały się legalne,

361
00:24:47,905 --> 00:24:50,848
przemycali go przez
systemy słoneczne na takich statkach.

362
00:24:50,849 --> 00:24:53,600
Więc możesz sobie to gówno dać
nie mogę teraz kupić w sklepie.

363
00:24:53,601 --> 00:24:56,640
Dope nie był regulowany.
Człowieku, jesteś już wystarczająco naćpany.

364
00:24:56,641 --> 00:24:57,901
Nie ma czegoś takiego. Wiesz, że jestem jak
sztangista, jeśli chodzi o mój dym.

365
00:24:57,902 --> 00:25:00,992
Nie ma czegoś takiego. Wiesz, że jestem jak
sztangista, jeśli chodzi o mój dym.

366
00:25:00,993 --> 00:25:02,849
W porządku.

367
00:25:02,850 --> 00:25:05,569
Jeśli podnosiłeś
sto kilogramów dziennie,

368
00:25:05,570 --> 00:25:08,801
i to twój pierwszy dzień
na gimnastyce wykonując dziesięć powtórzeń,

369
00:25:08,802 --> 00:25:11,873
będziesz obolały i ty
nie będzie mógł się ruszyć. Mhm.

370
00:25:11,874 --> 00:25:14,657
Ale wyobraź sobie podnoszenie
te same sto kilogramów

371
00:25:14,658 --> 00:25:16,609
codziennie przez pięć lat.

372
00:25:16,610 --> 00:25:18,721
Wtedy jest tak jak ty
nie podniosę niczego cholernego.

373
00:25:18,722 --> 00:25:23,746
Człowieku, wypaliłeś sto
kilogramów dziennie przez pięć lat.

374
00:25:23,747 --> 00:25:26,210
Rozumiesz, co mówię?

375
00:25:26,211 --> 00:25:26,674
Nie aż tak bardzo,
ale rozumiesz, koleś.

376
00:25:26,675 --> 00:25:29,090
Nie aż tak bardzo,
ale rozumiesz, koleś.

377
00:25:29,091 --> 00:25:30,946
Człowieku, chodź! Zakończ patrol.

378
00:25:30,947 --> 00:25:32,931
Muszę podnieść wagę.
Pospiesz się.

379
00:25:42,180 --> 00:25:44,291
Och, to dziwne.

380
00:25:44,292 --> 00:25:45,891
Co?

381
00:25:45,892 --> 00:25:48,259
Czyta się jak
sekwencja separacji

382
00:25:48,260 --> 00:25:50,180
zostało zainicjowane
od matki na pokładzie.

383
00:25:56,453 --> 00:25:58,469
Co się kurwa dzieje?

384
00:26:01,540 --> 00:26:03,588
Porozmawiaj ze mną, profesorze.

385
00:26:03,589 --> 00:26:05,604
To czytanie separacji
sekwencja, kapitanie.

386
00:26:05,605 --> 00:26:07,588
Cóż, przestań.

387
00:26:07,589 --> 00:26:11,428
Powinienem być w stanie zapobiec rozłączeniu
tutaj z pojazdu gospodarza.

388
00:26:11,429 --> 00:26:13,606
Nie powinno być za dużo
problemu.

389
00:26:18,566 --> 00:26:20,518
Mówiłem wam, kurwa!

390
00:26:22,470 --> 00:26:24,215
O mój Boże, to nie działa.
To nie jest...

391
00:26:24,216 --> 00:26:24,614
O mój Boże, to nie działa.
To nie jest...

392
00:26:24,615 --> 00:26:26,789
To nie działa, do cholery.

393
00:26:26,790 --> 00:26:29,095
Pospiesz się. Pospiesz się.

394
00:26:31,943 --> 00:26:33,477
Pięć...

395
00:26:33,478 --> 00:26:34,950
Cztery..

396
00:26:34,951 --> 00:26:37,766
Trzy...

397
00:26:37,767 --> 00:26:40,134
Dwa... jeden.

398
00:26:40,135 --> 00:26:41,927
Straciłem ją, kapitanie.

399
00:26:44,646 --> 00:26:46,567
Chory od matki.

400
00:26:55,272 --> 00:26:57,126
Wyjaśnij mi
co się właśnie stało.

401
00:26:57,127 --> 00:26:59,815
Nie wiem. To nie byłem ja.

402
00:26:59,816 --> 00:27:03,784
Cóż, napraw to. Napraw tę wannę,
albo wszyscy mamy przejebane.

403
00:27:03,785 --> 00:27:08,743
Pójdę znaleźć ten wideolog i zobaczę, czy
jest na nim coś, co może nam pomóc.

404
00:27:08,744 --> 00:27:11,271
Jeśli wszystko inne zawiedzie, zrobimy to
wysłać sygnał o niebezpieczeństwie.

405
00:27:11,272 --> 00:27:13,160
nie wiem czy
to zadziała.

406
00:27:13,161 --> 00:27:15,463
To jak cała transmisja fal
urządzenia zostały zakodowane,

407
00:27:15,464 --> 00:27:17,320
zapobieganie jakimkolwiek
sygnały wychodzące tutaj.

408
00:27:17,321 --> 00:27:19,433
Cóż, rozszyfruj to.

409
00:27:21,737 --> 00:27:21,758
Nie. Jeśli umrę, sytuacja na pewno się skończy
jako najgorsza wakacyjna praca, jaką kiedykolwiek miałem.

410
00:27:21,759 --> 00:27:27,178
Nie. Jeśli umrę, sytuacja na pewno się skończy
jako najgorsza wakacyjna praca, jaką kiedykolwiek miałem.

411
00:27:36,649 --> 00:27:38,538
Oj, koleś.

412
00:27:38,539 --> 00:27:40,619
Psychodeliczny.

413
00:27:44,266 --> 00:27:48,073
Człowieku, to nic innego jak suka.
To jest to.

414
00:27:48,074 --> 00:27:50,089
Znajdujemy ten wielki zgubę.

415
00:27:50,090 --> 00:27:50,530
Zamiast istnieć
trochę złota na tym statku,

416
00:27:50,531 --> 00:27:52,809
zamiast istnieć
trochę złota na tym statku,

417
00:27:52,810 --> 00:27:55,946
nie ma nic
ale kilka trupów.

418
00:27:55,947 --> 00:27:58,539
Odpręż się, bracie. Nie, zrelaksuj się.

419
00:27:58,540 --> 00:28:02,475
Człowieku, ten statek to nic innego jak...
wielki karawan. To jest to.

420
00:28:08,044 --> 00:28:09,899
Człowieku, co robisz?

421
00:28:12,557 --> 00:28:15,500
Stary, nie mam czasu
się bawić. chodźmy.

422
00:28:17,805 --> 00:28:19,300
Uspokój się, koleś.

423
00:28:19,301 --> 00:28:19,991
Uspokój się, koleś.

424
00:28:26,572 --> 00:28:29,004
Wystarczy jedno martwe ciało
na dzisiaj, ok?

425
00:28:29,005 --> 00:28:32,109
Bracie, tak kiedyś robili
przemycić gówno w tamtych czasach.

426
00:28:32,110 --> 00:28:33,740
Może coś znajdę.

427
00:28:33,741 --> 00:28:37,006
Bracie, tak to kiedyś nosili
martwe ciała z dawnych czasów.

428
00:28:37,837 --> 00:28:40,109
Ach! Ach! Ach!

429
00:28:42,541 --> 00:28:44,686
Przeciąłem sobie rękę.

430
00:28:45,613 --> 00:28:47,406
To właśnie dostaje twój tyłek.

431
00:28:49,454 --> 00:28:51,245
Cholera.

432
00:28:51,246 --> 00:28:53,550
Cholera, to całkiem głębokie.

433
00:28:55,055 --> 00:28:56,719
Wygląda całkiem źle.

434
00:28:57,871 --> 00:29:00,047
Zobaczmy, co tu mamy.

435
00:29:04,879 --> 00:29:07,951
Piasek. to nic
ale trochę cholernego piasku.

436
00:29:10,479 --> 00:29:12,238
Myślisz, że jest coś warte?

437
00:29:12,239 --> 00:29:14,510
Człowieku, piasek nie jest nic wart.

438
00:29:14,511 --> 00:29:16,842
Spróbujmy innego.
Zrób to.

439
00:29:16,843 --> 00:29:16,880
Spróbujmy innego.
Zrób to.

440
00:29:16,881 --> 00:29:20,016
Chodź, stary. Przeciąłem sobie rękę.
Chodź, stary. Patrzeć.

441
00:29:22,864 --> 00:29:26,031
Chcesz, żebym jeden otworzył?
Tak. Tutaj.

442
00:29:26,032 --> 00:29:27,759
Nie potrzebuję tego.

443
00:29:27,760 --> 00:29:30,448
Chcesz jeden otworzyć?
Cóż, otwórzmy jeden.

444
00:29:31,633 --> 00:29:33,584
W ten sposób to otwieram.

445
00:29:36,592 --> 00:29:38,416
Chcesz trochę tego wciągnąć?

446
00:29:38,417 --> 00:29:41,808
Tylko dlatego, że nie cenisz
substancja odkształcająca umysł, tak jak ja

447
00:29:41,809 --> 00:29:44,400
nie daje ci prawa
żeby naśmiewać się z mojego stylu życia.

448
00:29:44,401 --> 00:29:45,613
Człowieku, zamknij się.

449
00:29:45,614 --> 00:29:46,160
Człowieku, zamknij się.

450
00:29:46,161 --> 00:29:48,145
Co dokładnie robicie?

451
00:29:49,649 --> 00:29:50,704
Nic.

452
00:29:50,705 --> 00:29:53,552
Nie wygląda mi to na nic.

453
00:29:53,553 --> 00:29:56,209
A co powiesz na pokazanie
trochę szacunku dla zmarłych?

454
00:29:56,210 --> 00:29:58,129
Zachowaj swoją retorykę, dobrze?

455
00:29:58,130 --> 00:30:00,049
Profesor cię potrzebuje.

456
00:30:00,050 --> 00:30:03,185
Będę tam za sekundę. Teraz.

457
00:30:03,186 --> 00:30:05,394
Powiedziałem, sekundę.

458
00:30:08,242 --> 00:30:09,938
Przyjdziesz?

459
00:30:09,939 --> 00:30:12,562
Nie, zostanę tutaj
i otwórz jeszcze kilka z nich.

460
00:30:12,563 --> 00:30:14,385
Coś tu musi być.
Nie mogę uwierzyć, że nie ma.

461
00:30:14,386 --> 00:30:14,835
Coś tu musi być.
Nie mogę uwierzyć, że nie ma.

462
00:30:14,836 --> 00:30:16,979
Jestem stąd. Nieważne, koleś.

463
00:30:39,924 --> 00:30:41,716
Słodki Jezu.

464
00:30:51,893 --> 00:30:53,780
30 maja 2950 r.

465
00:30:53,781 --> 00:30:57,587
Wyruszyliśmy ze stacji Transylwania
ostatniej nocy o 22:00,

466
00:30:57,588 --> 00:30:59,540
i ani chwili za wcześnie.

467
00:30:59,541 --> 00:31:00,916
Transylwania?

468
00:31:00,917 --> 00:31:02,740
Gdzie do cholery jest Transylwania?

469
00:31:02,741 --> 00:31:06,836
Morale załogi wydawało się
tonąć z minuty na minutę.

470
00:31:06,837 --> 00:31:09,045
Ale podwójnie
zwykłe kredyty,

471
00:31:09,046 --> 00:31:11,927
nie mogliśmy odmówić
ostatni przejazd towarowy.

472
00:31:11,928 --> 00:31:12,214
Nie mogliśmy odmówić
ostatni przejazd towarowy.

473
00:31:12,215 --> 00:31:14,773
Dlaczego pilna potrzeba
aby usunąć te pozostałości

474
00:31:14,773 --> 00:31:17,077
do galaktyki karpackiej,
nie wiem.

475
00:31:17,078 --> 00:31:19,990
Problemy dyplomatyczne
może z miejscowymi.

476
00:31:28,310 --> 00:31:30,198
Co się dzieje? Nie wiem.

477
00:31:30,199 --> 00:31:31,671
Pospiesz się.

478
00:31:34,455 --> 00:31:37,270
Co to do cholery było?

479
00:31:37,271 --> 00:31:39,096
Zaraz wracam.

480
00:31:40,376 --> 00:31:40,699
Hej! Nie zostawiaj mnie tutaj!

481
00:31:40,700 --> 00:31:42,903
Hej! Nie zostawiaj mnie tutaj!

482
00:31:42,904 --> 00:31:44,824
Nie zostawiaj mnie tutaj!

483
00:31:51,672 --> 00:31:53,303
187!

484
00:31:53,304 --> 00:31:55,225
Co się stało?
Co się stało, bracie?

485
00:31:58,136 --> 00:32:00,024
On, on, on...

486
00:32:00,025 --> 00:32:02,296
On co?

487
00:32:02,297 --> 00:32:04,152
Co to jest?

488
00:32:04,153 --> 00:32:06,072
On, on, on...

489
00:32:06,073 --> 00:32:07,831
On co?

490
00:32:07,832 --> 00:32:09,465
On...

491
00:32:13,818 --> 00:32:15,578
Wyszedł.

492
00:32:16,698 --> 00:32:18,810
Hummer, zabierz go stąd.

493
00:33:22,046 --> 00:33:24,284
Zrobię to...
Będę musiał ustawić nogę.

494
00:33:24,285 --> 00:33:26,589
Jedyny sposób, żeby to zrobić
jest to wyprostować.

495
00:33:26,590 --> 00:33:28,765
Hummer, będziesz miał
do tego ręcznie.

496
00:33:28,766 --> 00:33:31,581
Zostaw to temu dużemu czarnemu facetowi, co?
Po prostu to zrób.

497
00:33:31,581 --> 00:33:33,469
Cap, nie mogę tego zrobić.

498
00:33:33,470 --> 00:33:35,783
No cóż, nie ma innego sposobu.

499
00:33:35,784 --> 00:33:35,838
No cóż, nie ma innego sposobu.

500
00:33:35,839 --> 00:33:37,436
Nie, dziękuję.

501
00:33:37,437 --> 00:33:40,957
Mógłby tu stracić nogę.
To po prostu musi się stać.

502
00:33:40,958 --> 00:33:45,405
Będzie was dwoje na wózkach inwalidzkich
dzieci z probówki jeżdżące na kółkach w załodze.

503
00:33:45,406 --> 00:33:48,222
I, Cap, mogę z tym żyć.

504
00:33:48,223 --> 00:33:50,557
Zrobię to.

505
00:33:50,558 --> 00:33:52,349
Przytrzymaj go.

506
00:33:52,350 --> 00:33:55,167
Robisz to sam,
cudowna kobieta.

507
00:34:04,607 --> 00:34:06,078
Dzięki.

508
00:34:06,079 --> 00:34:07,520
Bez potu.

509
00:34:24,097 --> 00:34:25,888
Hej.

510
00:34:27,968 --> 00:34:30,688
Jak jego noga?

511
00:34:30,689 --> 00:34:33,325
Z jego nogą będzie wszystko w porządku...

512
00:34:33,326 --> 00:34:33,505
Z jego nogą będzie wszystko w porządku...

513
00:34:33,506 --> 00:34:36,834
Przepraszam. Kapitanie, jesteś
potrzebne w pokoju rekreacyjnym.

514
00:34:50,562 --> 00:34:52,705
O czym rozmawialiście?

515
00:34:52,706 --> 00:34:53,666
Nic.

516
00:34:56,066 --> 00:34:58,978
Widziałem cię. Nic, OK?

517
00:35:00,578 --> 00:35:02,097
Słuchaj, jeśli coś jest
się myli, mamy prawo wiedzieć.

518
00:35:02,098 --> 00:35:03,265
Słuchaj, jeśli coś jest
się myli, mamy prawo wiedzieć.

519
00:35:03,266 --> 00:35:05,379
Nie martw się o to.

520
00:35:24,132 --> 00:35:25,731
Chciałeś mnie zobaczyć?

521
00:35:25,732 --> 00:35:27,972
Przyjrzyj się jego szyi.

522
00:35:34,180 --> 00:35:35,331
Czym oni są?

523
00:35:35,332 --> 00:35:38,916
Cóż, to nie są ukąszenia pcheł,
ale to są ukąszenia.

524
00:35:38,917 --> 00:35:40,676
Ukąszenia?

525
00:35:40,677 --> 00:35:42,916
Rany kłute
to na pewno zęby.

526
00:35:42,917 --> 00:35:44,580
Zęby?

527
00:35:44,581 --> 00:35:46,916
Siekacze, duże.

528
00:35:46,917 --> 00:35:49,349
Czy jesteś pewien?

529
00:35:53,573 --> 00:35:55,269
Ktoś... ugryzł go?

530
00:35:55,270 --> 00:35:58,213
Coś.

531
00:35:58,214 --> 00:35:59,639
Nigdy nie powiedziałem, że zęby
byli... ludźmi.

532
00:35:59,640 --> 00:36:01,829
Nigdy nie powiedziałem, że zęby
byli... ludźmi.

533
00:36:09,734 --> 00:36:11,750
Hej...

534
00:36:22,215 --> 00:36:24,039
Wybierasz się gdzieś, chłopcze na kółkach?

535
00:36:27,015 --> 00:36:28,410
Do zobaczenia po drugiej stronie.

536
00:36:28,411 --> 00:36:29,544
Do zobaczenia po drugiej stronie.

537
00:36:33,672 --> 00:36:36,520
Blee!

538
00:36:57,801 --> 00:37:00,360
Przepraszam.

539
00:37:00,361 --> 00:37:02,025
Uderzyłeś mnie?

540
00:37:07,082 --> 00:37:10,282
Będziesz musiał zrobić całość
Dużo lepiej niż to, kapitanie.

541
00:37:13,737 --> 00:37:15,466
Ach-ach-ach.

542
00:37:20,683 --> 00:37:21,802
Rodnik!

543
00:37:21,803 --> 00:37:24,138
Hej! Gówno dla mózgu!

544
00:37:28,394 --> 00:37:30,027
Nie ruszaj się.

545
00:37:31,147 --> 00:37:33,289
Powiedziałem, nie ruszaj się!

546
00:37:33,290 --> 00:37:35,594
Zorza polarna.

547
00:37:35,595 --> 00:37:38,443
Dziecko. Miło cię widzieć.

548
00:37:39,723 --> 00:37:42,634
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
ile razy bym cię widział

549
00:37:42,635 --> 00:37:45,739
i chcę wytrysku
po całym bazongu?

550
00:37:45,740 --> 00:37:49,450
Albo z czasów
Nie spałem do późna,

551
00:37:49,451 --> 00:37:53,931
wysoko jak latawiec
atmosfera niegrawitacyjna,

552
00:37:53,932 --> 00:37:54,724
podczas gdy głaskałem moją anakondę

553
00:37:54,725 --> 00:37:57,643
podczas gdy głaskałem moją anakondę

554
00:37:57,644 --> 00:37:59,244
i śniłem o twoim...

555
00:37:59,245 --> 00:38:00,940
Śnieżnobiały tyłek?

556
00:38:03,341 --> 00:38:06,316
Zrób jeszcze jeden krok,
i wysadzę twoją anakondę

557
00:38:06,317 --> 00:38:08,333
po całym suficie.

558
00:38:09,676 --> 00:38:11,372
Jeden.

559
00:38:11,373 --> 00:38:14,221
Założę się, że to ta cipka
słodsza niż bułka z miodem.

560
00:38:15,501 --> 00:38:17,229
Dwa.

561
00:38:17,230 --> 00:38:20,045
Kiedy skończę, zrobię to
przekazać cię załodze.

562
00:38:22,669 --> 00:38:23,495
Trzy!

563
00:38:23,496 --> 00:38:24,012
Trzy!

564
00:38:24,013 --> 00:38:26,348
Równie dobrze możesz
padnij na kolana.

565
00:38:26,349 --> 00:38:28,909
Cztery, skończysz
martwy na podłodze.

566
00:38:28,910 --> 00:38:30,479
Zastrzel go, Auroro!

567
00:38:32,399 --> 00:38:34,062
Pięć!

568
00:38:34,063 --> 00:38:37,295
Żadna z was nie jest suką
wyjdę stąd żywy!

569
00:38:40,334 --> 00:38:42,990
Och, na litość boską,
Auroro, zastrzel go.

570
00:38:48,720 --> 00:38:51,374
Na litość boską,
Auroro, zastrzel go!

571
00:38:51,375 --> 00:38:52,266
Zastrzel go!

572
00:38:52,267 --> 00:38:52,752
Zastrzel go!

573
00:38:56,783 --> 00:39:00,207
Chcesz zobaczyć jak smakuje prawdziwy mężczyzna?
O cholera.

574
00:39:44,562 --> 00:39:47,185
Co się do cholery dzieje?
Słyszałem strzelaninę.

575
00:39:47,186 --> 00:39:48,594
187 wpadło w szał.

576
00:39:48,594 --> 00:39:49,809
Było mu zimno!
Próbował nas zabić.

577
00:39:49,810 --> 00:39:51,089
Było mu zimno!
Próbował nas zabić.

578
00:39:51,090 --> 00:39:53,746
Jest po Aurorze.
Chce ją zabić.

579
00:39:53,746 --> 00:39:56,754
Ale wierzę, że chce
najpierw ją wyruchać.

580
00:39:56,755 --> 00:39:58,931
To jest takie złe. chodźmy.

581
00:40:21,940 --> 00:40:24,532
♪

582
00:40:27,764 --> 00:40:30,261
...pozostawiony gdzieś.

583
00:40:41,813 --> 00:40:43,700
Mistrzu,

584
00:40:43,701 --> 00:40:45,556
wezwałeś mnie?

585
00:40:45,557 --> 00:40:46,966
Powstań, mój synu.

586
00:40:48,822 --> 00:40:52,277
Czego chcesz
twojej pokory

587
00:40:52,278 --> 00:40:55,094
i lojalny sługa?

588
00:40:56,246 --> 00:40:58,005
Chcesz mnie zadowolić?

589
00:40:58,006 --> 00:40:59,541
Tak.

590
00:41:01,846 --> 00:41:03,766
Twoje życzenie...

591
00:41:03,767 --> 00:41:06,551
To mój rozkaz.

592
00:41:09,175 --> 00:41:11,574
Zabij ich.

593
00:41:11,574 --> 00:41:15,542
Zabij ich wszystkich.

594
00:41:15,543 --> 00:41:16,122
Ochoczo.

595
00:41:16,123 --> 00:41:17,685
Ochoczo.

596
00:41:17,686 --> 00:41:19,319
Ochoczo!

597
00:41:26,264 --> 00:41:29,783
Hej, kapitanie, nie mogę uwierzyć
187 to robi, stary.

598
00:41:29,784 --> 00:41:31,191
Zawsze był moim ziomkiem.

599
00:41:31,192 --> 00:41:33,847
Cóż, twój ziomek próbował
rozerwać mi gardło.

600
00:41:33,848 --> 00:41:36,663
Hej, Cap, on nigdy nie był agresywny.
Nie zadzieram z tobą.

601
00:41:36,664 --> 00:41:39,288
Ten koleś ma złote serce.
Pamiętam, jak byliśmy dziećmi...

602
00:41:39,289 --> 00:41:41,176
Humvee. Tak, czapka?

603
00:41:41,177 --> 00:41:43,703
Pamiętaj, że „zamknij piekło
w górę”, o której rozmawialiśmy wcześniej?

604
00:41:43,704 --> 00:41:44,893
Tak. Dlaczego tego nie zrobisz
spróbuj zrobić to teraz.

605
00:41:44,894 --> 00:41:46,999
Tak. Dlaczego tego nie zrobisz
spróbuj zrobić to teraz.

606
00:41:47,000 --> 00:41:48,919
Cokolwiek pomoże ci zasnąć, kapitanie.

607
00:41:48,920 --> 00:41:50,424
Cokolwiek, co pomoże Ci zasnąć.

608
00:42:01,274 --> 00:42:02,874
Dobry wieczór, moja droga.

609
00:42:08,890 --> 00:42:10,330
Kim jesteś?

610
00:42:14,330 --> 00:42:18,107
Jesteś najpiękniejsza
stworzenie, jakie kiedykolwiek widziałem.

611
00:42:33,243 --> 00:42:35,099
Tak miękki,

612
00:42:36,731 --> 00:42:38,235
jeszcze tak...

613
00:42:39,772 --> 00:42:41,563
Firma.

614
00:42:42,779 --> 00:42:44,699
Kim jesteś?

615
00:42:46,620 --> 00:42:48,317
Czego chcesz?

616
00:42:49,244 --> 00:42:51,164
Ciemność.

617
00:42:52,413 --> 00:42:55,420
Nieskończona... ciemność.

618
00:42:57,884 --> 00:43:00,892
Ale czego chcę

619
00:43:00,893 --> 00:43:03,677
i to czego potrzebuję to...

620
00:43:03,678 --> 00:43:05,885
Światy... osobno.

621
00:43:07,037 --> 00:43:08,861
Czego potrzebuję...

622
00:43:10,462 --> 00:43:11,207
jest krew.

623
00:43:11,208 --> 00:43:11,774
jest krew.

624
00:43:20,125 --> 00:43:22,237
Nic mi nie jest. Po prostu trzymaj
czuwaj przy drzwiach.

625
00:43:22,238 --> 00:43:24,894
To wymaga szwów.
Dostaniesz infekcji.

626
00:43:24,894 --> 00:43:27,773
Wykorzystam swoje szanse. Teraz wybierz
sięgnij po broń i obsadź drzwi.

627
00:43:27,774 --> 00:43:29,565
Proszę. Cokolwiek.

628
00:43:29,566 --> 00:43:31,038
Cokolwiek.

629
00:43:38,815 --> 00:43:39,978
Widzieć? Nic.

630
00:43:39,979 --> 00:43:40,478
Widzieć? Nic.

631
00:43:43,839 --> 00:43:45,376
Mina!

632
00:43:47,071 --> 00:43:48,926
Zostaw ją w spokoju!

633
00:43:48,927 --> 00:43:50,527
Zostaw ją w spokoju!

634
00:43:50,528 --> 00:43:53,152
Zostaw ją w spokoju!
Zostaw ją w spokoju!

635
00:44:09,184 --> 00:44:10,815
Oh.

636
00:44:10,816 --> 00:44:12,353
Dostał Minę.

637
00:44:12,354 --> 00:44:13,985
Wszystko w porządku?

638
00:44:14,882 --> 00:44:16,864
Poczekaj tutaj.

639
00:44:16,865 --> 00:44:18,561
Ale...

640
00:44:20,417 --> 00:44:22,337
O cholera.

641
00:44:45,859 --> 00:44:47,650
Przestań strzelać! To ja!

642
00:44:47,651 --> 00:44:51,971
Zorza polarna? nie wiedziałem
to był twój tyłek.

643
00:44:53,827 --> 00:44:55,362
Widzieliście 187?

644
00:44:55,363 --> 00:44:57,027
NIE,

645
00:44:57,028 --> 00:44:58,306
ale widziałem <i>go.</i>

646
00:44:58,307 --> 00:45:00,867
Więc go widziałeś?

647
00:45:00,868 --> 00:45:02,562
Nie,

648
00:45:02,563 --> 00:45:04,132
<i>go.</i>

649
00:45:57,766 --> 00:45:59,398
Profesorze!

650
00:45:59,399 --> 00:46:01,318
Oh.

651
00:46:01,319 --> 00:46:02,887
Kapitan.

652
00:46:06,151 --> 00:46:07,686
Och, przepraszam, ja...

653
00:46:07,687 --> 00:46:09,159
wiem.

654
00:46:15,720 --> 00:46:17,639
Dobra. Opowiedz nam o <i>nim.</i>

655
00:46:17,640 --> 00:46:19,591
Kto?

656
00:46:19,592 --> 00:46:22,247
Mamy towarzystwo.

657
00:46:22,248 --> 00:46:24,519
Nazywa się Orlock.

658
00:46:24,520 --> 00:46:26,214
Hrabia Orlock z Transylwanii.

659
00:46:26,215 --> 00:46:27,943
Transylwania?

660
00:46:27,944 --> 00:46:29,864
To właśnie tam
skąd pochodzi ten statek.

661
00:46:29,865 --> 00:46:32,200
Skąd to wiesz?
Znalazłem wideolog.

662
00:46:32,201 --> 00:46:32,606
Co jeszcze na nim było?
Nie wiem.

663
00:46:32,607 --> 00:46:34,759
Co jeszcze na nim było?
Nie wiem.

664
00:46:34,760 --> 00:46:37,544
Zacząłem to oglądać kiedy
rozpoczęła się cała zabawa.

665
00:46:37,544 --> 00:46:39,016
Kontynuować.

666
00:46:39,017 --> 00:46:42,760
Transylwania to planeta
w odległym systemie karpackim.

667
00:46:42,761 --> 00:46:44,680
To jest...

668
00:46:44,681 --> 00:46:46,729
To planeta wampirów.

669
00:46:48,522 --> 00:46:49,994
Wampiry?

670
00:46:51,274 --> 00:46:54,090
Więc kim do cholery jest wampir?

671
00:46:56,298 --> 00:46:58,504
To trochę jak z mężczyzną,

672
00:46:58,505 --> 00:47:00,841
tylko o wiele większe zło,
jeśli możesz to sobie wyobrazić.

673
00:47:00,841 --> 00:47:01,377
Wierzysz w to gówno?

674
00:47:01,378 --> 00:47:02,665
Wierzysz w to gówno?

675
00:47:02,666 --> 00:47:04,425
Jego planeta jest martwa.

676
00:47:04,426 --> 00:47:07,657
A według niego tak
nic nie zostało. To pustkowie.

677
00:47:07,658 --> 00:47:11,210
Jest ostatnim przedstawicielem swojego rodzaju.
Jak on się dostał na ten statek?

678
00:47:11,211 --> 00:47:14,954
Zapłacił za odbiór statku
chyba kilka trumien,

679
00:47:14,955 --> 00:47:17,161
i był w jednym z nich.

680
00:47:17,162 --> 00:47:19,850
I... czego on chce?

681
00:47:19,851 --> 00:47:20,907
Kolacja.

682
00:47:22,700 --> 00:47:26,027
Co? Obudziliśmy go,
i jest głodny.

683
00:47:26,028 --> 00:47:29,867
I... on chce zjeść... nas?

684
00:47:29,868 --> 00:47:30,149
Potrzebuje krwi. Nasza krew?

685
00:47:30,150 --> 00:47:32,747
Potrzebuje krwi. Nasza krew?

686
00:47:32,748 --> 00:47:36,075
W ten sposób przeżywa.
Żyje krwią.

687
00:47:36,076 --> 00:47:38,827
A co się stało z 187,

688
00:47:38,828 --> 00:47:42,827
Wierzę, że ktokolwiek ugryzie
też zostanie wampirem.

689
00:47:42,828 --> 00:47:45,164
Ten wampir, koleś,
on jest bratem?

690
00:47:45,164 --> 00:47:47,916
Nie, Humvee,
on nie jest czarnym mężczyzną.

691
00:47:47,917 --> 00:47:49,739
Cóż, przepraszam, że mówię,

692
00:47:49,740 --> 00:47:54,221
całe to krwiopijne rzeczy, ot co
jakieś gówno białych ludzi, prawda?

693
00:47:55,534 --> 00:47:57,484
Wracam do mamy,
i idę do domu.

694
00:47:57,485 --> 00:47:58,919
Ech, Humvee, to...
To może być problem.

695
00:47:58,920 --> 00:48:01,357
Ech, Humvee, to...
To może być problem.

696
00:48:01,358 --> 00:48:02,988
Matki nie ma.

697
00:48:02,989 --> 00:48:04,333
Przepraszam?

698
00:48:04,334 --> 00:48:08,300
Sama odeszła...
Właściwie to zrobił.

699
00:48:08,301 --> 00:48:11,468
Więc mi mówisz
Jestem uwięziony na tym statku

700
00:48:11,469 --> 00:48:13,454
z krwiopijnym wampirem?

701
00:48:16,207 --> 00:48:18,605
Uruchom tę wannę.

702
00:48:18,606 --> 00:48:21,454
Musimy znaleźć sposób
pozostać przy życiu. A ty...

703
00:48:21,455 --> 00:48:23,534
Co ty kurwa robisz?
Odsuń się, czapko!

704
00:48:23,535 --> 00:48:26,477
Skąd znasz te wszystkie informacje?
Powiedział mi.

705
00:48:26,478 --> 00:48:27,690
Dlaczego tak jest? Nie wiem.

706
00:48:27,691 --> 00:48:28,079
Dlaczego tak jest? Nie wiem.

707
00:48:28,080 --> 00:48:30,095
Dlaczego, Auroro? Nie wiem!

708
00:48:30,096 --> 00:48:34,638
Hej, Cap, musisz się wycofać, albo
Wbiję ci czapkę w dupę.

709
00:48:34,639 --> 00:48:36,686
Nie bądź głupi, Humvee.

710
00:48:36,687 --> 00:48:39,822
Zobacz, co stało się ze 187.

711
00:48:39,823 --> 00:48:43,054
Jak nic
się z nią stało?

712
00:48:43,055 --> 00:48:45,359
Tak, Aurora, dlaczego nic
przydarzyło ci się?

713
00:48:45,360 --> 00:48:48,144
Nie wiem.
Może po prostu nie jestem w jego guście.

714
00:48:48,145 --> 00:48:49,456
Przestań kłamać!

715
00:48:49,457 --> 00:48:53,744
Hej! Zejdź ze mnie! Hej, Cap, nie
nie ma czasu na świeżość, stary!

716
00:48:53,744 --> 00:48:56,461
Szukałem śladów ugryzień.
187 miał ślady ugryzień na szyi.

717
00:48:56,462 --> 00:48:56,975
Szukałem śladów ugryzień.
187 miał ślady ugryzień na szyi.

718
00:48:56,976 --> 00:49:00,784
Kapitanie, musimy wracać do głównego tematu
pokład, jeśli mam to zacząć.

719
00:49:02,480 --> 00:49:04,272
Zwiąż ją. Nie, nie sądzę...

720
00:49:04,273 --> 00:49:07,152
Więc nie! słyszałem
już dość od ciebie.

721
00:49:07,153 --> 00:49:08,720
chodźmy.

722
00:49:08,721 --> 00:49:10,321
To jest śmieszne.

723
00:49:12,081 --> 00:49:13,937
Podnieś tam ręce.

724
00:49:26,418 --> 00:49:27,474
Zatrzymywać się!

725
00:49:30,643 --> 00:49:33,010
Coś tam jest.
Widziałem coś, kapitanie.

726
00:49:34,194 --> 00:49:36,146
Co?

727
00:49:36,147 --> 00:49:37,810
Nie wiem.

728
00:49:40,883 --> 00:49:43,763
Cóż, zrobiłem to.
Szczerze, kapitanie, tak było.

729
00:49:55,027 --> 00:49:57,011
Widziałeś, że nie miałem
wszelkie ślady ugryzień,

730
00:49:57,012 --> 00:50:00,339
i będziesz potrzebować
wszelką pomoc, jaką możesz uzyskać.

731
00:50:00,340 --> 00:50:03,828
Może nie ugryzłeś się w szyję.
Może ugryzłeś gdzie indziej.

732
00:50:04,980 --> 00:50:06,771
Cóż, więc rozwiąż mnie,

733
00:50:06,772 --> 00:50:09,555
i możesz zdjąć moje ubranie
i spójrz na mnie.

734
00:50:09,556 --> 00:50:11,827
Teraz wiem, że grasz
sztuczki na mnie.

735
00:50:11,828 --> 00:50:15,316
Nie będziesz chciał mnie całego
związany, kiedy dzwoni.

736
00:50:15,317 --> 00:50:17,076
Próbuję ci pomóc.

737
00:50:17,077 --> 00:50:20,180
Opiekuję się tobą, Humvee.

738
00:50:20,181 --> 00:50:22,775
A ty nie chcesz
szansa, żeby zobaczyć mnie nago?

739
00:50:22,776 --> 00:50:24,426
A ty nie chcesz
szansa, żeby zobaczyć mnie nago?

740
00:50:24,821 --> 00:50:26,836
Moja mama nie wychowywała
nie głupia, dziewczyno.

741
00:50:26,837 --> 00:50:30,133
Wiem, jak tylko cię pozwolę
Będę wampirem na mojej czarnej dupie.

742
00:50:30,134 --> 00:50:33,429
A ponieważ nie zostałem ugryziony,

743
00:50:33,430 --> 00:50:36,469
będziesz tym, który to dostanie
szansę na zbadanie

744
00:50:36,470 --> 00:50:39,733
dla mnie każdy centymetr
żadnego dobrego powodu.

745
00:50:39,734 --> 00:50:42,582
Myślę, że warto podjąć ryzyko.
prawda?

746
00:50:43,638 --> 00:50:45,333
Po prostu marnujesz oddech.

747
00:50:45,334 --> 00:50:47,990
Wchodzi jednym uchem,
wyjść z drugiego.

748
00:50:47,991 --> 00:50:50,710
Nic mi nie jest!

749
00:50:50,711 --> 00:50:51,546
Bla, bla, bla, bla.

750
00:50:51,547 --> 00:50:53,847
Bla, bla, bla, bla.

751
00:51:07,288 --> 00:51:09,591
...

752
00:51:09,592 --> 00:51:11,863
Reaktor rozszczepialny prawie
w trzech czwartych pełny.

753
00:51:11,864 --> 00:51:14,968
To dobrze.
I sprawny.

754
00:51:16,055 --> 00:51:18,615
Teraz, jeśli tylko mogę

755
00:51:18,616 --> 00:51:20,317
aktywował się zapłon protonowy

756
00:51:20,318 --> 00:51:21,469
aktywował się zapłon protonowy

757
00:51:21,881 --> 00:51:24,535
i hiperprędkość
sekwencja przekierowana,

758
00:51:24,536 --> 00:51:27,320
Powinienem móc...

759
00:51:32,185 --> 00:51:34,903
To ja jestem tym człowiekiem, Van Helsing.
Powiedz mi, że jestem tym mężczyzną.

760
00:51:34,904 --> 00:51:38,617
Jesteś tym mężczyzną.
A teraz powiedz mi, dlaczego jesteś tym mężczyzną.

761
00:51:38,618 --> 00:51:40,953
Potrafię tym latać.

762
00:51:40,954 --> 00:51:42,424
Jesteś tym mężczyzną.

763
00:51:42,425 --> 00:51:44,345
Wyznaczmy kurs.

764
00:51:45,434 --> 00:51:47,770
Jakie jest najbliższe miejsce
możesz nas do tego zabrać?

765
00:51:49,305 --> 00:51:51,416
Układ Kesselringa.

766
00:51:51,417 --> 00:51:53,081
Zrób tak.

767
00:51:53,082 --> 00:51:54,905
Tak, tak, kapitanie.

768
00:52:06,074 --> 00:52:08,409
Myślę, że się przeprowadzamy.

769
00:52:08,410 --> 00:52:10,714
Beznogi cud
przeszedł do zespołu.

770
00:52:10,715 --> 00:52:12,763
I o to właśnie chodzi
mówię o.

771
00:52:12,764 --> 00:52:14,363
Punkt jeden za nadzieję.

772
00:52:16,156 --> 00:52:17,860
Muszę iść do łazienki.

773
00:52:17,861 --> 00:52:19,131
Muszę iść do łazienki.

774
00:52:19,132 --> 00:52:22,202
Jasne, tak jak ja
zakocham się w tym.

775
00:52:22,203 --> 00:52:25,755
Humvee, muszę iść do łazienki.
Naprawdę.

776
00:52:25,756 --> 00:52:27,898
No to idź.

777
00:52:27,899 --> 00:52:29,949
Nie bądź takim kretynem.

778
00:52:42,493 --> 00:52:46,395
W porządku. Zobaczmy co
możemy wykopać informacje o wampirach.

779
00:52:46,396 --> 00:52:46,632
Uh, Valium,

780
00:52:46,633 --> 00:52:47,997
uh, Valium,

781
00:52:47,998 --> 00:52:49,884
Walkiria...

782
00:52:49,885 --> 00:52:52,989
Ach, wampiry. Kontakt.

783
00:52:52,989 --> 00:52:54,588
Co masz?

784
00:52:54,589 --> 00:52:57,628
Jest mnóstwo informacji
tutaj, kapitanie. Dobry.

785
00:52:57,629 --> 00:53:00,669
Co chcesz wiedzieć?
Jak ich zabić.

786
00:53:00,669 --> 00:53:03,325
Ach, oczywiście.

787
00:53:05,470 --> 00:53:08,350
Oj. Spójrz
na to, kapitanie.

788
00:53:12,190 --> 00:53:14,046
„Drakula.

789
00:53:15,166 --> 00:53:15,403
„Hrabia Dracula,

790
00:53:15,404 --> 00:53:17,533
„hrabia Dracula,

791
00:53:17,534 --> 00:53:20,030
„inaczej zwane...

792
00:53:20,031 --> 00:53:21,790
Orlok.”

793
00:53:21,791 --> 00:53:23,454
Przyjaciel Aurory.

794
00:53:23,455 --> 00:53:25,119
To niemożliwe.

795
00:53:30,175 --> 00:53:32,928
Ty... on cię pragnie.

796
00:53:33,759 --> 00:53:36,126
Jesteś tutaj. Co?

797
00:53:36,127 --> 00:53:40,127
„Doktor Van Helsing. Urodzony w 1847 r.

798
00:53:40,128 --> 00:53:41,760
Zabójca wampirów.”

799
00:53:41,760 --> 00:53:43,840
Zabójca wampirów?

800
00:53:43,841 --> 00:53:44,174
Szanse twojego rodu
pasujące do tej historii

801
00:53:44,175 --> 00:53:46,527
szanse swojego rodu
pasujące do tej historii

802
00:53:46,528 --> 00:53:48,767
są zbyt astronomiczne
kontemplować.

803
00:53:48,768 --> 00:53:51,103
Musi być połączenie.

804
00:53:51,104 --> 00:53:52,512
To szalone.

805
00:53:55,009 --> 00:53:57,248
Van Helsing mógłby być

806
00:53:57,249 --> 00:54:01,088
twój pra-pra-,
wielokrotnie wspaniały, dziadku.

807
00:54:01,089 --> 00:54:03,936
To mogłoby być
sytuacja zemsty.

808
00:54:03,937 --> 00:54:06,656
Mógłby nas po prostu zabić
żeby do ciebie dotrzeć. Uspokoić się.

809
00:54:06,657 --> 00:54:09,249
On nas zabije, kapitanie.
Uspokoić się.

810
00:54:09,249 --> 00:54:11,201
To tylko zbieg okoliczności.

811
00:54:16,066 --> 00:54:17,473
Zbieg okoliczności?

812
00:54:17,474 --> 00:54:19,906
Tak, przypadek.

813
00:54:23,811 --> 00:54:26,466
Znajdź mi sposób na zabicie
ten sukinsyn.

814
00:54:28,738 --> 00:54:30,691
Tak, tak, kapitanie.

815
00:54:46,147 --> 00:54:47,555
Wpuść mnie.

816
00:54:47,556 --> 00:54:50,659
Proszę, wpuść mnie.

817
00:54:50,660 --> 00:54:52,579
187?

818
00:54:52,580 --> 00:54:55,812
Hummer, musisz mi pomóc, bracie.

819
00:54:59,300 --> 00:55:02,564
Wpuść mnie, proszę!

820
00:55:05,157 --> 00:55:09,157
Humvee, proszę, stary!
Nie czuję się zbyt dobrze.

821
00:55:10,821 --> 00:55:12,804
Czy jesteś szalony? On kłamie!

822
00:55:12,805 --> 00:55:16,036
Musisz mi pomóc, bracie.
On mnie zabije.

823
00:55:16,037 --> 00:55:17,540
Humvee, nie.

824
00:55:17,541 --> 00:55:21,477
Chodź, Hummerze. Wiesz
jak nas, bracia, traktują.

825
00:55:21,478 --> 00:55:24,581
Stary, oni się o nas nie troszczą.

826
00:55:24,582 --> 00:55:27,301
Ale powiedzieliśmy, że zawsze to zrobimy
trzymajcie się razem, prawda?

827
00:55:27,302 --> 00:55:30,885
Proszę, Hummerze. Umrę
jeśli mi nie pomożesz.

828
00:55:30,886 --> 00:55:33,797
Nie, Humvee! NIE!
On cię okłamuje.

829
00:55:33,797 --> 00:55:36,102
Nie.

830
00:55:37,510 --> 00:55:39,258
Nie rób tego.

831
00:55:39,259 --> 00:55:39,783
Nie rób tego.

832
00:55:41,319 --> 00:55:42,567
Do diabła z tobą.

833
00:55:44,423 --> 00:55:46,374
NIE!

834
00:55:46,375 --> 00:55:47,559
Oj, koleś.

835
00:55:49,127 --> 00:55:51,271
Nagle czuję się... zupełnie nowy.

836
00:55:52,487 --> 00:55:55,303
Czy to nie bzdura, Hummer?

837
00:55:57,864 --> 00:55:59,015
Humvee!

838
00:56:02,440 --> 00:56:04,007
Kapitan!

839
00:56:04,008 --> 00:56:05,800
Pracuj dalej.

840
00:56:07,399 --> 00:56:08,029
A co ze mną?

841
00:56:08,030 --> 00:56:08,711
A co ze mną?

842
00:56:14,537 --> 00:56:16,873
Facet.

843
00:56:30,378 --> 00:56:32,168
Wkurzyłeś mnie, głupcze.

844
00:56:32,169 --> 00:56:34,665
Stary, nie mogę uwierzyć

845
00:56:34,666 --> 00:56:36,801
zakochałeś się w „my, braciach”.
muszę trzymać się razem” rutyny.

846
00:56:36,802 --> 00:56:37,353
Zakochałeś się w „my, braciach”.
muszę trzymać się razem” rutyny.

847
00:56:37,354 --> 00:56:41,289
Wiesz, to był
upadek wielu czarnych mężczyzn.

848
00:56:41,290 --> 00:56:43,688
Zamknij swoją małą punkową dupę!

849
00:56:43,689 --> 00:56:45,994
Przestraszony, ziomek? Proszę!

850
00:56:49,835 --> 00:56:51,786
Widzieć?

851
00:56:51,787 --> 00:56:55,338
Gdybyś został i pomógł mi
spróbuj znaleźć mi trochę dymu,

852
00:56:55,339 --> 00:56:57,130
to może się nie zdarzyć.

853
00:56:59,179 --> 00:57:02,442
Suko, potrzebujesz profesjonalisty
pomóż, człowieku, w twoim nałogu,

854
00:57:02,442 --> 00:57:05,572
a ja jestem po prostu dużym psem
dam ci to.

855
00:57:05,573 --> 00:57:07,299
A ja jestem po prostu dużym psem
dam ci to.

856
00:57:13,963 --> 00:57:16,426
187.

857
00:57:16,427 --> 00:57:19,051
Nie gram
z tobą już nie, 187!

858
00:57:22,413 --> 00:57:25,036
Czy muszę to przeliterować
do was?

859
00:57:25,037 --> 00:57:29,901
Nie możesz zabić 187!

860
00:57:36,621 --> 00:57:38,348
Przestań...

861
00:57:38,349 --> 00:57:40,172
Marnowanie...

862
00:57:40,173 --> 00:57:42,093
Kule!

863
00:57:43,309 --> 00:57:45,357
Nie wierzę w to gówno.

864
00:57:45,358 --> 00:57:48,812
To tak jak z wy, idioci
nie chcę słuchać.

865
00:57:48,813 --> 00:57:50,124
ja...

866
00:57:50,125 --> 00:57:52,012
Jestem wampirem,

867
00:57:52,013 --> 00:57:54,988
i nikt nie jest tak zły jak ja.

868
00:57:54,989 --> 00:57:57,197
Whoo-oh!

869
00:57:57,198 --> 00:57:59,885
Czuję się... cholernie niepokonany!

870
00:57:59,886 --> 00:58:02,702
Haj, jaki osiągam
od bycia wampirem

871
00:58:02,703 --> 00:58:03,115
jest jeszcze lepiej niż tam, gdzie mam iść
z tym komptońskim zielskiem, w którym jesteśmy...

872
00:58:03,116 --> 00:58:06,797
Jest nawet lepiej niż tam, gdzie mam się udać
z tym komptońskim zielskiem, w którym jesteśmy...

873
00:58:06,798 --> 00:58:08,398
Comptonia, dupku.

874
00:58:08,399 --> 00:58:10,126
Tak, tak.

875
00:58:10,127 --> 00:58:12,109
Pamiętasz to, bracie.

876
00:58:12,110 --> 00:58:13,934
Przez kilka dni byliśmy na haju,

877
00:58:13,935 --> 00:58:16,046
pływanie w dupie Comptona,

878
00:58:16,047 --> 00:58:18,607
walczę z tak wieloma dziwkami,

879
00:58:18,608 --> 00:58:21,136
przez tydzień spuchły mi orzechy.

880
00:58:25,551 --> 00:58:26,926
Tutaj.

881
00:58:26,927 --> 00:58:29,711
Spróbuj tego gówna... jeszcze raz.

882
00:58:34,352 --> 00:58:37,488
Naprawdę zaczynasz
żeby mnie zirytować,

883
00:58:39,025 --> 00:58:42,831
i nigdy cię nie lubiłem,
Van Helsinga.

884
00:58:42,832 --> 00:58:45,711
Zawsze poniżałeś
dla mnie, człowieku,

885
00:58:45,712 --> 00:58:49,648
jakby dlatego, wiesz, byłem
trochę bardziej wyluzowany niż ty.

886
00:58:49,649 --> 00:58:52,528
Byłeś na wyższym poziomie
płaszczyzna intelektualna,

887
00:58:52,529 --> 00:58:56,049
i nigdy nie byłem
pełno tego gówna!

888
00:59:02,161 --> 00:59:04,081
Kij basenowy.

889
00:59:05,042 --> 00:59:08,178
Nie-kurwa-wiarygodne.

890
00:59:09,426 --> 00:59:12,658
Przepraszam, bracie.
Mówiłem, że nie gram.

891
00:59:18,066 --> 00:59:20,562
Przepraszam.

892
00:59:20,562 --> 00:59:24,371
Nie lubię przeszkadzać, ale mógłbym
proszę, rozwiąż mnie teraz?

893
00:59:26,995 --> 00:59:28,786
Podaj mi jeden dobry powód.

894
00:59:28,787 --> 00:59:29,428
Ponieważ tego nie zrobił
ugryź mnie... gdziekolwiek.

895
00:59:29,429 --> 00:59:32,626
Ponieważ tego nie zrobił
ugryź mnie... gdziekolwiek.

896
00:59:32,627 --> 00:59:35,378
Możesz poszukać sam.

897
00:59:35,379 --> 00:59:39,635
Już wcześniej tego na mnie próbowała.
Byłem tam, zrobiłem to.

898
00:59:39,636 --> 00:59:41,652
Uhh, proszę.

899
00:59:42,996 --> 00:59:45,203
Nadal tego nie zrobiłeś
wyjaśnił mi

900
00:59:45,204 --> 00:59:47,892
dlaczego, kiedy miał swoją szansę,

901
00:59:49,172 --> 00:59:51,124
on cię nie ugryzł.

902
00:59:55,925 --> 00:59:57,621
Zostań na miejscu.

903
01:00:00,725 --> 01:00:02,261
Dobra.

904
01:00:03,573 --> 01:00:06,100
Cienki.

905
01:00:06,101 --> 01:00:08,020
Wygrywasz.

906
01:00:08,021 --> 01:00:09,844
słucham.

907
01:00:09,845 --> 01:00:12,372
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.

908
01:00:12,373 --> 01:00:15,861
OK, czym jesteś?

909
01:00:15,862 --> 01:00:18,006
Jestem proteusem 4.

910
01:00:19,638 --> 01:00:21,461
Co właśnie powiedziałeś?

911
01:00:21,462 --> 01:00:23,477
Pracuję dla nwc.

912
01:00:23,478 --> 01:00:24,693
Jesteś narkomanem?

913
01:00:26,198 --> 01:00:26,970
Byłeś pod obserwacją
przez ostatnie trzy cykle księżyca.

914
01:00:26,971 --> 01:00:29,493
Byłeś pod obserwacją
przez ostatnie trzy cykle księżyca.

915
01:00:30,583 --> 01:00:33,270
Ty... i twoja załoga.

916
01:00:33,271 --> 01:00:35,862
Człowieku, to się po prostu zdarza
coraz lepiej.

917
01:00:35,862 --> 01:00:37,174
Ona jest robotem szpiegującym.

918
01:00:38,999 --> 01:00:41,142
Co się z tobą dzieje?
Co jest tak cholernie zabawnego?

919
01:00:41,143 --> 01:00:43,126
Rozwiąż ją. Co?

920
01:00:43,127 --> 01:00:46,710
Czy tracisz głowę,
człowieku? To jest nwc.

921
01:00:46,711 --> 01:00:48,791
Ona jest narkomanką, stary. Ona ma 5-0.

922
01:00:48,792 --> 01:00:52,182
Dlatego zwróciła uwagę
prawa w każdym cholernym mieście.

923
01:00:52,183 --> 01:00:55,479
Nie, powinienem przejść tutaj i
włóż kulkę w swój twardy dysk!

924
01:00:55,480 --> 01:00:55,742
To właśnie powinienem zrobić!
Strać nastawienie.

925
01:00:55,743 --> 01:00:58,039
To właśnie powinienem zrobić!
Strać nastawienie.

926
01:00:58,040 --> 01:01:01,591
Kiedy ją puścimy, tak jest
spróbuję nas pokonać.

927
01:01:01,592 --> 01:01:04,663
Tak, i prawdopodobnie jest nasza
najlepsza broń przeciwko temu orlokowi.

928
01:01:04,664 --> 01:01:06,583
O czym ty mówisz?

929
01:01:06,584 --> 01:01:08,376
On jej nie chce, Hummer.

930
01:01:08,377 --> 01:01:09,848
Dlaczego, kurwa, nie?

931
01:01:09,849 --> 01:01:13,080
Bo ona jest robotem.

932
01:01:13,081 --> 01:01:16,408
Chce krwi. Ona ma
żadnej krwi, pamiętasz?

933
01:01:16,409 --> 01:01:18,905
Lepiej, żebyś miał rację.

934
01:01:25,306 --> 01:01:29,465
Mogłeś przynajmniej mi powiedzieć
byłeś automatem.

935
01:01:29,466 --> 01:01:31,578
Czy by to zrobiło
jakaś różnica?

936
01:01:59,324 --> 01:02:01,244
Obserwuję cię.

937
01:02:21,180 --> 01:02:22,055
Cholera.

938
01:02:22,056 --> 01:02:22,557
Cholera.

939
01:02:25,116 --> 01:02:25,948
Oh!

940
01:02:25,949 --> 01:02:28,251
Prawie złapałem cię za tyłek
zabity, głupcze!

941
01:02:28,252 --> 01:02:29,852
Przepraszam.

942
01:02:30,877 --> 01:02:32,670
Podnieś go.

943
01:02:37,949 --> 01:02:40,476
Co się stało?

944
01:02:40,477 --> 01:02:41,949
Gdzie jest 187?

945
01:02:43,421 --> 01:02:45,372
On nie żyje. Martwy?

946
01:02:45,373 --> 01:02:46,748
Jak?

947
01:02:46,749 --> 01:02:48,221
Kij bilardowy.

948
01:02:48,222 --> 01:02:49,469
Kij bilardowy?

949
01:02:49,470 --> 01:02:50,826
Tak, stary.

950
01:02:50,827 --> 01:02:51,198
Tak, stary.

951
01:02:51,199 --> 01:02:53,950
Musiałem kierować kijem bilardowym
przez jego serce.

952
01:02:53,951 --> 01:02:56,797
Oczywiście kij bilardowy.
Jest drewniany, prawda?

953
01:02:56,798 --> 01:03:00,125
Według starożytnego folkloru,
jest kilka metod

954
01:03:00,126 --> 01:03:03,742
za pomocą którego można wyłączyć
te wampiry. Tak jak?

955
01:03:03,743 --> 01:03:06,654
Wbijanie w nie drewnianego kołka
serce jest najwyraźniej bardzo skuteczne.

956
01:03:06,655 --> 01:03:08,447
Tak.

957
01:03:08,448 --> 01:03:10,430
Ale to musi być drewno organiczne,

958
01:03:10,431 --> 01:03:13,310
to nie jest ten produkt z drewna syntetycznego
obecnie uchodzi za prawdziwy.

959
01:03:13,311 --> 01:03:15,519
I tak musi być
przez serce.

960
01:03:15,520 --> 01:03:18,207
Kij bilardowy? Dokładnie.

961
01:03:18,208 --> 01:03:19,597
2950, nadal używali
drewno organiczne jako wskazówki.

962
01:03:19,598 --> 01:03:22,623
2950, nadal używali
drewno organiczne jako wskazówki.

963
01:03:22,624 --> 01:03:24,735
I? Hm?

964
01:03:24,736 --> 01:03:27,519
Mówiłeś, że są inne sposoby.
Krucyfiksy.

965
01:03:27,520 --> 01:03:29,535
Nie lubią krzyży.

966
01:03:29,536 --> 01:03:32,479
To coś, co było martwe
ręka kapitana? Znak plusa?

967
01:03:32,480 --> 01:03:33,599
Dokładnie.

968
01:03:33,600 --> 01:03:36,959
Ale czego tak naprawdę nienawidzą
jest światło słoneczne.

969
01:03:36,960 --> 01:03:38,944
Masz na myśli, że możemy się opalać
tę sukę na śmierć?

970
01:03:38,945 --> 01:03:41,408
Mówiąc laikiem,
abso-krwawo-lutely.

971
01:03:41,409 --> 01:03:43,680
Jeśli zostaną ujawnione
na ciągłe nasłonecznienie,

972
01:03:43,681 --> 01:03:46,145
pójdą w górę w kulkę
płomieni i popiołu – bum.

973
01:03:46,146 --> 01:03:48,369
Koniec historii. Na wypadek, gdybyś tego nie zrobił
zauważyłem, że jesteśmy w głębokim kosmosie.

974
01:03:48,370 --> 01:03:49,472
Koniec historii. Na wypadek, gdybyś tego nie zrobił
zauważyłem, że jesteśmy w głębokim kosmosie.

975
01:03:49,473 --> 01:03:52,032
Niewiele słońca. Mhm.

976
01:03:52,033 --> 01:03:53,473
Nieprawda.

977
01:03:53,474 --> 01:03:56,801
Moglibyśmy odwrócić tę sytuację,
kieruj się prosto na Halbron,

978
01:03:56,802 --> 01:04:00,546
zrzuciła procę z jej pierścieni... Bliźniacze słońca. Ona jest
prawda. Odwróć teraz tę wannę.

979
01:04:00,547 --> 01:04:02,881
Co zrobimy
aż dotrzemy do słońca?

980
01:04:02,882 --> 01:04:05,473
Znajdź nam więcej kijów bilardowych.

981
01:04:05,474 --> 01:04:07,906
Prawidłowy.

982
01:04:19,619 --> 01:04:22,306
Uch.

983
01:04:22,307 --> 01:04:24,067
To obrzydliwe.

984
01:04:25,379 --> 01:04:27,427
Nie rozumiem tego.

985
01:04:27,427 --> 01:04:30,756
Co? Dlaczego to zrobiłeś?

986
01:04:31,684 --> 01:04:35,683
Co zrobić? Reaguj jak
to do trupa.

987
01:04:35,684 --> 01:04:39,363
Myślałam, że tak jest
zaprogramowany na brak emocji.

988
01:04:39,364 --> 01:04:42,180
Zrobiłem dokładnie co
Zostałem zaprogramowany, żeby to zrobić.

989
01:04:43,748 --> 01:04:45,911
Po prostu spójrzmy
za te kije bilardowe.

990
01:04:45,912 --> 01:04:46,276
Po prostu spójrzmy
za te kije bilardowe.

991
01:04:46,277 --> 01:04:48,037
Cienki.

992
01:05:05,926 --> 01:05:08,454
Hej! Znalazłem jeden.

993
01:05:15,718 --> 01:05:17,382
Teraz są dwa.

994
01:05:21,542 --> 01:05:23,974
Jak dawno temu
dotrzemy do słońca?

995
01:05:23,975 --> 01:05:25,830
Około 13 godzin.

996
01:05:25,831 --> 01:05:28,870
Nienawidzę liczby 13. Ty nie możesz
sprawić, żeby to wszystko szło szybciej?

997
01:05:28,871 --> 01:05:30,534
Nie mogę. Zmęczenie metalu.

998
01:05:30,535 --> 01:05:33,158
Jeśli naciśniemy tę staruszkę
mocniej, wypuści paliwo i umrze.

999
01:05:33,159 --> 01:05:35,590
Tak jak ty i ja, zrobimy to, jeśli ty tego nie zrobisz
spraw, żeby to wszystko szło szybciej.

1000
01:05:35,591 --> 01:05:38,471
Próbuję. W porządku? Próbuję.
Spróbuj mocniej.

1001
01:06:01,832 --> 01:06:04,392
Założę się, że się ukrywa
w jednej z tych trumien.

1002
01:06:04,393 --> 01:06:06,632
Nie, dziękuję. nie uprawiam hazardu,

1003
01:06:06,632 --> 01:06:09,128
z wyjątkiem mojego wyboru
ostatnio kochanków.

1004
01:06:09,129 --> 01:06:12,225
Myślałem, że zgodziliśmy się, że to przejdzie
być zwyczajnym, niczym poważnym.

1005
01:06:12,226 --> 01:06:13,704
Myślałem, że zgodziliśmy się, że to przejdzie
być zwyczajnym, niczym poważnym.

1006
01:06:13,705 --> 01:06:16,328
Och, myślałeś, że mówiłem poważnie?

1007
01:06:16,329 --> 01:06:20,201
Wiesz, dla komputera,
z pewnością jesteś wredny.

1008
01:06:20,202 --> 01:06:23,817
Wszystko jest w środku
programowanie, kochanie.

1009
01:06:23,818 --> 01:06:26,762
Chciałbym się złapać
swojego programisty.

1010
01:06:32,619 --> 01:06:35,370
Kiedy już je otworzę,
dźgnij go w serce.

1011
01:06:35,371 --> 01:06:38,442
Jakbyś wiedział, gdzie to jest.
Po prostu to zrób.

1012
01:06:38,443 --> 01:06:39,499
Dobra.

1013
01:06:54,156 --> 01:06:57,484
OK, przejdź do następnego.

1014
01:07:27,566 --> 01:07:30,126
Następny.

1015
01:07:39,087 --> 01:07:42,125
Umrzemy, zanim dotrzemy
do bliźniaczych słońc, prawda?

1016
01:07:42,126 --> 01:07:44,398
Może nie.

1017
01:07:45,743 --> 01:07:47,629
To znaczy, możesz biegać.

1018
01:07:47,630 --> 01:07:49,902
Prędzej czy później,
nadejdzie czas,

1019
01:07:49,903 --> 01:07:52,237
i... koło
dam się złapać,

1020
01:07:52,238 --> 01:07:55,566
albo wypadnę
znowu z mojego krzesła.

1021
01:08:03,696 --> 01:08:04,826
Mina?

1022
01:08:11,279 --> 01:08:12,623
Zrób to.

1023
01:08:33,969 --> 01:08:35,569
Kup Humvee.

1024
01:08:35,569 --> 01:08:36,081
Nie, nie chcę wyjeżdżać... Idź!

1025
01:08:36,082 --> 01:08:37,585
Nie, nie chcę wyjeżdżać... Idź!

1026
01:08:53,554 --> 01:08:56,977
Na co czekasz?
Jestem Van Helsingiem.

1027
01:08:56,978 --> 01:08:58,897
Van Helsinga?

1028
01:08:58,898 --> 01:09:00,721
Zgadza się.

1029
01:09:00,722 --> 01:09:03,345
Pochodzę z długiej kolejki
zabójców wampirów.

1030
01:09:03,346 --> 01:09:04,852
Twoi przodkowie
byli zabójcami wampirów.

1031
01:09:04,853 --> 01:09:05,682
Twoi przodkowie
byli zabójcami wampirów.

1032
01:09:05,683 --> 01:09:07,826
Ty natomiast,

1033
01:09:07,827 --> 01:09:10,226
są przeznaczone
o wiele większe rzeczy, mój chłopcze.

1034
01:09:10,227 --> 01:09:12,147
Mianowicie obiad.

1035
01:09:15,123 --> 01:09:18,418
Będziesz mieć
zrobić coś lepszego.

1036
01:09:18,419 --> 01:09:20,626
Przez ponad tysiąc lat,

1037
01:09:20,627 --> 01:09:25,172
mój gatunek płonął ze wstydu za wampiry
zabity z rąk twego imiennika.

1038
01:09:26,196 --> 01:09:28,563
Czekałem tu sam
przez wieki,

1039
01:09:28,564 --> 01:09:30,611
odczuwanie, wiedza

1040
01:09:30,612 --> 01:09:32,531
miałeś przyjść.

1041
01:09:32,532 --> 01:09:33,623
A teraz, kiedy jesteś
wreszcie tutaj...

1042
01:09:33,624 --> 01:09:35,892
A teraz, kiedy jesteś
wreszcie tutaj...

1043
01:09:49,141 --> 01:09:51,412
Otwórz ten właz! Wpuść mnie!

1044
01:09:51,413 --> 01:09:53,908
Van Helsing ma kłopoty.
Potrzebuje Twojej pomocy!

1045
01:09:53,909 --> 01:09:56,821
Nie spadam
za to gówno dwa razy.

1046
01:09:56,822 --> 01:09:58,357
A co jeśli to prawda?

1047
01:09:58,358 --> 01:10:01,045
Otwórzcie te drzwi, idioci!

1048
01:10:01,046 --> 01:10:02,394
Odejdź!

1049
01:10:02,395 --> 01:10:02,838
Odejdź!

1050
01:10:02,839 --> 01:10:06,101
Posłuchaj mnie! Van Helsinga
potrzebuje Twojej pomocy teraz!

1051
01:10:06,102 --> 01:10:07,893
No to idź mu pomóc!

1052
01:10:07,894 --> 01:10:10,389
Humvee, chodź!

1053
01:10:10,390 --> 01:10:13,045
Nikogo nie ma w domu.

1054
01:10:13,046 --> 01:10:15,351
Cholera.

1055
01:10:26,839 --> 01:10:28,822
Wszyscy umrzemy.

1056
01:10:28,823 --> 01:10:31,031
Wszyscy umrzemy.
Wszyscy umrzemy.

1057
01:10:31,032 --> 01:10:31,166
Wszyscy umrzemy. Jesteśmy wszyscy
umrę. Wszyscy umrzemy.

1058
01:10:31,167 --> 01:10:35,286
Wszyscy umrzemy. Jesteśmy wszyscy
umrę. Wszyscy umrzemy.

1059
01:10:35,287 --> 01:10:37,592
Zamknij się, do cholery!

1060
01:10:50,169 --> 01:10:52,536
Wszyscy umrzemy.
Wszyscy umrzemy.

1061
01:10:52,537 --> 01:10:55,416
Wszyscy umrzemy. Jesteśmy wszyscy
umrę. Wszyscy umrzemy.

1062
01:10:55,417 --> 01:10:57,784
Wszyscy umrzemy. Jesteśmy wszyscy
robisz... Dokąd idziesz?

1063
01:10:57,785 --> 01:10:59,937
Wolałbym stawić czoła temu wampirowi
niż słuchać twojego żałosnego tyłka.

1064
01:10:59,938 --> 01:11:02,163
Wolałbym stawić czoła temu wampirowi
niż słuchać twojego żałosnego tyłka.

1065
01:11:05,370 --> 01:11:07,865
Czekać!

1066
01:11:07,866 --> 01:11:10,073
Oh. Wszyscy umrzemy.

1067
01:11:10,074 --> 01:11:12,250
Wszyscy umrzemy.
Wszyscy umrzemy.

1068
01:11:30,362 --> 01:11:31,737
Zorza polarna?

1069
01:11:31,738 --> 01:11:32,922
Humvee.

1070
01:11:32,923 --> 01:11:34,682
Gdzie on jest?

1071
01:11:34,683 --> 01:11:36,219
Ładownia siódma.

1072
01:11:39,484 --> 01:11:41,980
Humvee? Humvee, gdzie jesteś?

1073
01:11:42,843 --> 01:11:44,475
Humvee?

1074
01:11:45,691 --> 01:11:48,475
Wszyscy umrzemy.
Wszyscy umrzemy.

1075
01:11:48,476 --> 01:11:51,324
Humvee. Humvee?

1076
01:11:54,492 --> 01:11:56,346
O mój Boże. Och...

1077
01:11:56,347 --> 01:11:57,479
Dlaczego umrzeć?

1078
01:11:57,480 --> 01:11:58,236
Dlaczego umrzeć?

1079
01:11:58,237 --> 01:12:00,156
Proszę...

1080
01:12:00,157 --> 01:12:02,140
Proszę, nie zabijaj mnie.

1081
01:12:02,141 --> 01:12:04,348
Zabić cię?

1082
01:12:04,349 --> 01:12:06,204
Nie zamierzam cię zabić.

1083
01:12:08,285 --> 01:12:10,429
Weź mnie za rękę...

1084
01:12:12,093 --> 01:12:14,845
I chodź ze mną...

1085
01:12:15,997 --> 01:12:18,398
Na całą wieczność.

1086
01:12:20,605 --> 01:12:21,789
Chodzić?

1087
01:12:21,790 --> 01:12:23,710
Zgadza się.

1088
01:12:24,605 --> 01:12:26,250
Chodź ze mną,

1089
01:12:26,251 --> 01:12:26,877
chodź ze mną,

1090
01:12:27,965 --> 01:12:32,543
i cię uwolnię.

1091
01:12:36,510 --> 01:12:38,271
Chodź, mój chłopcze.

1092
01:12:39,294 --> 01:12:41,086
Przychodzić.

1093
01:12:41,087 --> 01:12:43,326
Wstać.

1094
01:13:11,904 --> 01:13:13,599
Ratunku. O mój Boże.

1095
01:13:13,600 --> 01:13:15,712
Ratunku. Kapitan!

1096
01:13:15,713 --> 01:13:17,407
Spokojnie, stary.
Spróbuj nie mówić.

1097
01:13:17,408 --> 01:13:19,359
Kapitanie, trzymaj się.

1098
01:13:19,360 --> 01:13:21,279
Staraj się być nieruchomy. Nie ruszaj się.

1099
01:13:21,280 --> 01:13:23,394
Czapka.

1100
01:13:26,561 --> 01:13:29,762
On... chce... Ciebie!

1101
01:14:24,996 --> 01:14:28,292
Humvee? Przypnij sukę!

1102
01:14:38,181 --> 01:14:41,701
Gdzie jest ten drugi dziwak? Chodźmy
nie zostawaj i nie dowiaduj się.

1103
01:15:01,958 --> 01:15:03,782
Zatrzymywać się.

1104
01:15:04,902 --> 01:15:06,822
Co to jest?

1105
01:15:06,823 --> 01:15:09,702
Zaczekaj tutaj. Nie ma mowy.

1106
01:15:09,703 --> 01:15:11,462
On nie chce twojej krwi.

1107
01:15:11,463 --> 01:15:14,310
Nadal jest straszny.

1108
01:15:14,310 --> 01:15:15,751
Słyszę cię.

1109
01:15:41,353 --> 01:15:42,665
Profesor.

1110
01:15:49,128 --> 01:15:50,889
Profesor?

1111
01:15:59,658 --> 01:16:00,905
Nie.

1112
01:16:06,282 --> 01:16:07,658
Co do cholery?

1113
01:16:22,955 --> 01:16:24,636
Skąd wiedziałeś?

1114
01:16:25,419 --> 01:16:27,178
Nie zrobiłem tego.

1115
01:16:31,948 --> 01:16:33,451
Orlok.

1116
01:16:40,140 --> 01:16:42,124
pociągnę! Mocniej!

1117
01:16:47,947 --> 01:16:49,772
Mocniej, Humvee! Ciągnąć!

1118
01:16:52,461 --> 01:16:54,957
Ciągnąć!

1119
01:17:07,374 --> 01:17:10,892
Gdybym ci raz powiedział, kobieto,
Mówiłem ci już dwa razy.

1120
01:17:10,893 --> 01:17:13,582
Zawsze wystawiony
znak „nie przeszkadzać”.

1121
01:17:16,589 --> 01:17:18,030
Kobiety.

1122
01:17:40,016 --> 01:17:41,679
Co teraz?

1123
01:17:43,183 --> 01:17:44,846
Gdy dotrzemy do światła słonecznego,

1124
01:17:44,847 --> 01:17:47,662
odsuniemy się
gdzie nie dojdzie do stopienia.

1125
01:17:47,663 --> 01:17:50,158
Czy potrafisz tym latać? Nie.

1126
01:17:50,159 --> 01:17:52,047
Myślałam, że możesz
wszystko?

1127
01:17:52,048 --> 01:17:53,775
Zostałem zaprogramowany
dla ludzkich emocji.

1128
01:17:53,776 --> 01:17:56,848
To nie znaczy, że jestem
bioniczna kobieta, wiesz.

1129
01:17:56,849 --> 01:17:59,184
Jakieś pomysły?
Właśnie cię o to zapytałem.

1130
01:18:00,784 --> 01:18:03,535
Cholera, powinienem był iść
do szkoły lotniczej. Tak.

1131
01:18:03,536 --> 01:18:05,423
Jest jednak jedna dobra rzecz.

1132
01:18:05,424 --> 01:18:09,743
Co to jest? Być może nie wrócimy
na ziemię, ale Orlock też nie.

1133
01:18:09,744 --> 01:18:11,505
To prawdziwa rozmowa.

1134
01:18:11,506 --> 01:18:12,158
To prawdziwa rozmowa.

1135
01:18:13,232 --> 01:18:15,920
Jak długo?

1136
01:18:15,921 --> 01:18:18,769
Jak długo na co?
Dopóki nie dotrzemy do słońca.

1137
01:18:19,890 --> 01:18:21,873
Dwanaście godzin.

1138
01:18:26,418 --> 01:18:28,434
Humvee? Mhm.

1139
01:18:30,098 --> 01:18:33,969
Czy mówiłem ci kiedyś, że...
Powiedz mi co?

1140
01:18:33,970 --> 01:18:36,049
Nie zawsze byłem
wiesz, narkotyk.

1141
01:18:36,050 --> 01:18:38,130
Nie byłeś? Mm-mm.

1142
01:18:38,130 --> 01:18:40,276
Nie, dopóki oni
„uaktualniłem” mój program.

1143
01:18:40,277 --> 01:18:40,594
Nie, dopóki oni
„uaktualniłem” mój program.

1144
01:18:40,595 --> 01:18:41,875
Uaktualniłeś swój program?

1145
01:18:42,994 --> 01:18:46,322
Wcześniej byłem
proteus 3.2, p.B.

1146
01:18:46,323 --> 01:18:47,345
P.B.?

1147
01:18:47,346 --> 01:18:48,819
Robot przyjemności.

1148
01:18:49,715 --> 01:18:52,594
Słyszałem o takich.

1149
01:18:52,595 --> 01:18:55,475
Nigdy nie miałem
wystarczająca ilość kredytów.

1150
01:18:56,371 --> 01:18:59,890
No więc, co jest
czekasz?

1151
01:18:59,891 --> 01:19:02,738
Masz tylko kilka godzin
aż do końca twojego świata,

1152
01:19:02,739 --> 01:19:05,107
i jestem po godzinach.

1153
01:19:06,004 --> 01:19:07,859
Bingo! Musi być w pierwszym rzędzie.

1154
01:19:07,860 --> 01:19:09,047
Nie musisz mi dwa razy powtarzać.
Chodź, dziewczyno.

1155
01:19:09,048 --> 01:19:11,124
Nie musisz mi dwa razy powtarzać.
Chodź, dziewczyno.

1156
01:19:36,341 --> 01:19:37,818
Mój obowiązek stał się większy
niż bezpieczeństwo statku.

1157
01:19:37,819 --> 01:19:41,557
Mój obowiązek stał się większy
niż bezpieczeństwo statku.

1158
01:19:41,558 --> 01:19:46,005
Teraz widzę, że muszę
poświęć <i>demeter</i>

1159
01:19:46,006 --> 01:19:48,181
i ja,

1160
01:19:48,182 --> 01:19:52,441
aby zapobiec temu terrorowi
od dotarcia do ziemi.

1161
01:23:18,617 --> 01:23:20,537
I o to chodzi
Mówię o.